英文句子 “Science says the universe had a beginning” 文法上沒有問題;但若把它當作科學結論,就說得太滿了。大爆炸模型有力描述宇宙早期如何演化,卻不等於科學已證明一切曾在某個絕對的起點開始。
2
12
有力證據支持的是什麼?
觀測顯示,宇宙正在膨脹;依照目前的模型,約138億年前,宇宙處於極熱、極緻密的早期狀態,之後逐步演化成今天所見的樣貌。
3 科學家也觀測到宇宙微波背景輻射——這是宇宙早期留下、至今仍可測量的光,為研究那段歷史提供了重要線索。
2
9
尚未解答的是什麼?
宇宙曾有這樣的早期狀態,不代表我們已知道它是否就是空間與時間的絕對開端,也不能據此斷定宇宙沒有更早的歷史。大爆炸模型成功解釋了許多觀測結果,但宇宙為何存在、最早時刻究竟發生什麼,仍有未解之處。
12
因此,更精確的說法可以是:
“Science shows that the universe evolved from an early hot, dense state; whether it had an absolute beginning remains an open question.”
2
12
科學證據顯示,宇宙從早期的高溫、緻密狀態演化而來;它是否有絕對的起點,仍是未解問題。