Google 翻譯這次更新的重點，不是改版介面，而是讓即時語音翻譯能更自然地融入長時間使用的情境。Android 用戶如今可讓「即時翻譯」在背景持續運作；iPhone 用戶則能在沒有耳機時，透過手機聽筒私密收聽譯文。 2

底層技術是 Gemini 3.5 Live Translate。Google 表示，這個語音對語音模型可自動辨識超過 70 種支援語言，進行近即時翻譯，並嘗試保留原說話者的語速、音高與語調等表達特徵。 5

Android：切換 App、鎖定螢幕，翻譯照樣繼續

在 Android 上，啟動中的即時翻譯不再必須一直停留在畫面最前方。使用者改開其他 App，或直接鎖定螢幕後，翻譯仍可持續進行。這特別適合一邊聽演講、導覽或較長的對話，一邊做筆記、查資料的情況。 2

Google 指出，已有超過三分之一的即時翻譯工作階段超過 5 分鐘；這也說明了背景執行為何比單純的介面調整更有實際意義。 2

目前這項能力僅限 Android。Google 表示，iOS 的背景支援將在日後推出。 2

iPhone：沒帶耳機，也能用聽筒收聽譯文

Google 也已向全球 iOS 用戶推出「聆聽模式」。使用者可將翻譯語音從 iPhone 聽筒播放，只要像接電話般把手機靠近耳朵，就不必將譯文外放給周遭的人聽；若已連接耳機，仍可透過耳機收聽。 2

這項改變雖然不像背景執行那樣改變操作彈性，卻很切合公共場所或一對一交談的需要：使用者不必依賴擴音喇叭，也不必先擁有特定耳機。不過，iPhone 目前仍沒有 Android 那種可長時間在背景維持翻譯的使用方式。 2

Gemini 3.5 是兩個平台共用的翻譯核心

Gemini 3.5 Live Translate 是 Google 即時語音翻譯體驗的核心模型。Google 將它定位為音訊模型：可自動偵測超過 70 種語言，並近即時產生較流暢、自然的語音譯文，同時盡量保留說話的節奏、音高與語調。 5

對使用者來說，關鍵在於這套核心能力已經同時存在於 Android 與 iOS 版 Google 翻譯。現階段兩平台的差距，主要在於翻譯能否在背景長時間持續，以及收聽方式是否更私密，而不是 iPhone 用戶能否使用 Gemini 3.5 的即時翻譯。 25

Google 的策略：把翻譯變成持續運作的音訊工具

這次更新顯示 Google 想把翻譯從「看一句、翻一句」的工具，推向能持續運作的音訊服務。Android 的背景模式讓長時間收聽不再綁在單一畫面上；iPhone 的聽筒輸出則讓使用者在移動中或公共環境裡，不那麼引人注目地聽取翻譯。

Google 的優勢在於覆蓋廣度：同一款 Translate App 可跨 Android、iOS 使用，並搭配 Google 所稱、支援超過 70 種語言的 Gemini 即時語音翻譯。 25 不過，Google 對 Android 有較深的系統整合能力，因此背景執行也率先在 Android 上線。

與 Apple、Samsung 相比有何不同？

Apple：深度整合，但依賴特定硬體組合

Apple 的「即時翻譯」結合 Apple Intelligence 與相容的 AirPods。Apple 列出的使用條件包括 iPhone 15 Pro 或後續機型、iOS 26 或後續版本、已啟用 Apple Intelligence，以及 AirPods 4（主動式降噪款）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods Max 2 等支援型號。 3446

相較之下，Google 的 iOS 新做法不要求使用者持有特定耳機系列：手邊沒有耳機時可用手機聽筒，連接耳機後也仍可收聽。 2 Apple 的強項是自家硬體與軟體的緊密整合；Google 則著重跨平台的 Translate 體驗，以及更大的宣稱即時語言支援範圍。當然，支援語言數量不能直接代表各個語言組合的翻譯品質或實際可用性。 2543

Samsung：深入 Galaxy 工作流程，公布的語言範圍較窄

Samsung 將 Galaxy AI 的即時翻譯放進電話通話流程，並提供面對面對話用的「口譯工具」。Samsung 表示，Call Assist、Interpreter 等相關功能支援 22 種語言，但功能及地區供應情況可能不同。 18

以官方公布數字來看，Google 的即時語音翻譯支援語言數量較多。 518 Samsung 的特色則在於原生整合至支援的 Galaxy 功能，尤其是通話場景；Google 的方向則是透過獨立 App，讓兩大手機平台都可使用持續性的翻譯層。

實際上，這次更新對誰最有感？

若你使用 Android，要聽講座、跟著導覽、參與會議或進行較長的對話，最重要的新功能是背景執行：開啟其他 App 或鎖定螢幕後，即時翻譯仍能繼續。iPhone 用戶最明顯的改變則是，不必依賴擴音或特定耳機，也能透過聽筒較私密地聽取譯文。 2

目前的限制仍是平台功能尚未完全一致。Google 已讓 Android 與 iOS 都能使用 Gemini 3.5 的即時翻譯，但最適合長時間、多工使用的背景翻譯，暫時仍是 Android 專屬。 25

Google 翻譯這次更新的重點，不是改版介面，而是讓即時語音翻譯能更自然地融入長時間使用的情境。Android 用戶如今可讓「即時翻譯」在背景持續運作；iPhone 用戶則能在沒有耳機時，透過手機聽筒私密收聽譯文。 2

底層技術是 Gemini 3.5 Live Translate。Google 表示，這個語音對語音模型可自動辨識超過 70 種支援語言，進行近即時翻譯，並嘗試保留原說話者的語速、音高與語調等表達特徵。 5

Android：切換 App、鎖定螢幕，翻譯照樣繼續

在 Android 上，啟動中的即時翻譯不再必須一直停留在畫面最前方。使用者改開其他 App，或直接鎖定螢幕後，翻譯仍可持續進行。這特別適合一邊聽演講、導覽或較長的對話，一邊做筆記、查資料的情況。 2

Google 指出，已有超過三分之一的即時翻譯工作階段超過 5 分鐘；這也說明了背景執行為何比單純的介面調整更有實際意義。 2

目前這項能力僅限 Android。Google 表示，iOS 的背景支援將在日後推出。 2

iPhone：沒帶耳機，也能用聽筒收聽譯文

Google 也已向全球 iOS 用戶推出「聆聽模式」。使用者可將翻譯語音從 iPhone 聽筒播放，只要像接電話般把手機靠近耳朵，就不必將譯文外放給周遭的人聽；若已連接耳機，仍可透過耳機收聽。 2

這項改變雖然不像背景執行那樣改變操作彈性，卻很切合公共場所或一對一交談的需要：使用者不必依賴擴音喇叭，也不必先擁有特定耳機。不過，iPhone 目前仍沒有 Android 那種可長時間在背景維持翻譯的使用方式。 2

Gemini 3.5 是兩個平台共用的翻譯核心

Gemini 3.5 Live Translate 是 Google 即時語音翻譯體驗的核心模型。Google 將它定位為音訊模型：可自動偵測超過 70 種語言，並近即時產生較流暢、自然的語音譯文，同時盡量保留說話的節奏、音高與語調。 5

對使用者來說，關鍵在於這套核心能力已經同時存在於 Android 與 iOS 版 Google 翻譯。現階段兩平台的差距，主要在於翻譯能否在背景長時間持續，以及收聽方式是否更私密，而不是 iPhone 用戶能否使用 Gemini 3.5 的即時翻譯。 25

Google 的策略：把翻譯變成持續運作的音訊工具

這次更新顯示 Google 想把翻譯從「看一句、翻一句」的工具，推向能持續運作的音訊服務。Android 的背景模式讓長時間收聽不再綁在單一畫面上；iPhone 的聽筒輸出則讓使用者在移動中或公共環境裡，不那麼引人注目地聽取翻譯。

Google 的優勢在於覆蓋廣度：同一款 Translate App 可跨 Android、iOS 使用，並搭配 Google 所稱、支援超過 70 種語言的 Gemini 即時語音翻譯。 25 不過，Google 對 Android 有較深的系統整合能力，因此背景執行也率先在 Android 上線。

與 Apple、Samsung 相比有何不同？

Apple：深度整合，但依賴特定硬體組合

Apple 的「即時翻譯」結合 Apple Intelligence 與相容的 AirPods。Apple 列出的使用條件包括 iPhone 15 Pro 或後續機型、iOS 26 或後續版本、已啟用 Apple Intelligence，以及 AirPods 4（主動式降噪款）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods Max 2 等支援型號。 3446

相較之下，Google 的 iOS 新做法不要求使用者持有特定耳機系列：手邊沒有耳機時可用手機聽筒，連接耳機後也仍可收聽。 2 Apple 的強項是自家硬體與軟體的緊密整合；Google 則著重跨平台的 Translate 體驗，以及更大的宣稱即時語言支援範圍。當然，支援語言數量不能直接代表各個語言組合的翻譯品質或實際可用性。 2543

Samsung：深入 Galaxy 工作流程，公布的語言範圍較窄

Samsung 將 Galaxy AI 的即時翻譯放進電話通話流程，並提供面對面對話用的「口譯工具」。Samsung 表示，Call Assist、Interpreter 等相關功能支援 22 種語言，但功能及地區供應情況可能不同。 18

以官方公布數字來看，Google 的即時語音翻譯支援語言數量較多。 518 Samsung 的特色則在於原生整合至支援的 Galaxy 功能，尤其是通話場景；Google 的方向則是透過獨立 App，讓兩大手機平台都可使用持續性的翻譯層。

實際上，這次更新對誰最有感？

若你使用 Android，要聽講座、跟著導覽、參與會議或進行較長的對話，最重要的新功能是背景執行：開啟其他 App 或鎖定螢幕後，即時翻譯仍能繼續。iPhone 用戶最明顯的改變則是，不必依賴擴音或特定耳機，也能透過聽筒較私密地聽取譯文。 2

目前的限制仍是平台功能尚未完全一致。Google 已讓 Android 與 iOS 都能使用 Gemini 3.5 的即時翻譯，但最適合長時間、多工使用的背景翻譯，暫時仍是 Android 專屬。 25