《台灣漫遊錄》：首部奪國際布克獎嘅中文小說

國際布克獎專門表揚翻譯成英文、並喺英國或愛爾蘭出版嘅最佳小說或短篇小說集。獎金總額為5萬英鎊，按照規則會由作者同譯者平均分配。

改寫翻譯文學歷史

《台灣漫遊錄》最初喺2020年於台灣以中文出版，之後由金翎翻譯成英文版本。英文版早前已經獲得2024年美國國家圖書獎（翻譯文學類），之後再於2026年贏得國際布克獎。

今次得獎之所以備受關注，原因包括：

• 第一次有中文作品奪得國際布克獎。
• 楊双子成為首位得獎嘅台灣作家。
• 金翎成為首位奪獎嘅台灣裔美國翻譯家。

唔少評論認為，呢次得獎象徵住台灣文學同中文文學喺全球翻譯文學版圖嘅重要突破。

故事講咩？一段殖民時代嘅旅程

小說背景設定喺1930年代日本殖民統治時期嘅台灣。

故事主角係來自日本長崎嘅年輕小說家青山千鶴子（Aoyama Chizuko）。1938年，日本殖民政府邀請佢到台灣旅行同演講。不過佢對官方宴會同宣傳並冇興趣，反而想真正了解島上生活，尤其係台灣各地嘅食物文化。

喺旅程中，一位台灣女性被安排做佢嘅翻譯同導遊。兩人一齊遊歷台灣各地：

• 品嚐不同地方料理
• 接觸唔同階層與族群
• 觀察殖民社會嘅日常生活

隨住旅程展開，兩人之間慢慢發展出曖昧而複雜嘅情感關係。呢個故事既係一場美食與旅行記錄，同時亦係一段喺權力結構之下形成嘅女性愛情故事。

「小說中嘅小說」：多層翻譯結構

《台灣漫遊錄》其中一個最特別之處，係佢嘅多層敘事設計。

小說被設定為：

• 一本「重新發現」嘅日本作家旅行回憶錄
• 之後再由後人翻譯出版

即係話，讀者表面上讀到嘅，好似係一部由日文翻譯出嚟嘅旅行文學。但實際上，整本書係台灣作家用中文創作嘅小說。

呢種設計形成幾層有趣嘅文學結構：

• 作者寫一部「假裝係翻譯本」嘅小說
• 英文版又係對中文原作嘅真實翻譯
• 敘事層次互相嵌套

結果令「翻譯」本身成為小說核心主題之一，而唔只係語言轉換工具。

美食背後：語言、權力與身份

評論經常形容《台灣漫遊錄》係一部帶有美食元素嘅後殖民小說。

主角青山千鶴子被形容為有「驚人食量」，小說大量篇幅記錄台灣料理同地方飲食。

但呢啲看似輕鬆嘅飲食記錄，其實帶出更深層問題：

• 殖民權力與觀察視角：誰在記錄歷史？誰在被觀看？
• 語言與翻譯：不同語言之間如何影響理解與敘述。
• 身份與階級：日本訪客同台灣本地人之間嘅權力差異。

評審團主席、英國作家**娜塔莎·布朗（Natasha Brown）**指出，小說提出一個核心問題：愛情能否跨越權力不平等？

2026國際布克獎公布

2026年國際布克獎於**2026年5月19日喺倫敦泰特現代美術館（Tate Modern）**公布結果。

評審團形容《台灣漫遊錄》係：

• 「引人入勝」嘅小說
• 一部「機智而精巧」嘅文學作品。

獎項總獎金5萬英鎊，按照規則由作者同譯者平均分配，楊双子同金翎各得2.5萬英鎊。

點解呢本書咁重要

《台灣漫遊錄》之所以引起國際關注，不單止因為其文學技巧，仲因為佢嘅文化意義。

小說將台灣歷史、語言政治同個人情感交織埋一齊，並透過翻譯與敘事結構，重新思考殖民歷史係點樣被記錄、被講述同被理解。

透過一段跨文化、跨權力關係嘅女性情感故事，呢本小說提出一個更大問題：歷史同身份，到底係由邊個書寫？又用邊種語言去講？

而2026年呢次國際布克獎，亦象徵住台灣文學同中文文學正式進一步走入全球讀者視野。