《馬太福音》真係用希伯來文寫先？拆解早期教父嘅講法同現代學術爭議

最大爭議：馬太優先 vs 馬可優先

• 早期教會傳統好明顯偏向馬太優先，即係認為馬太最先寫。
• 馬可優先論就相反，認為馬可最先寫，馬太同路加都用咗《馬可福音》做來源。
• 而家仍然有學者撐馬太優先，例如奧古斯丁傳統同Griesbach/Farmer傳統；不過有文獻話奧古斯丁睇法而家好少人跟，而Griesbach假說就多咗啲支持者。
• 所以證據情況唔係「好明顯馬太先」，而係：早期教會傳統傾向馬太先，但現代討論入面馬可優先係另一個有力對手。

馬可、路加同約翰

• 關於馬可優先，現有證據主要係話呢個假說認為《馬可福音》係三卷對觀福音入面最早嗰本。
• 段文話《馬可福音》寫於公元64–67年，呢個日子係有可能，但唔係必然可以從俾出嚟嘅證據推出來。
• 將《路加福音》/《使徒行傳》定喺公元57–62年，同樣係保守派重構，證據入面冇撐到。
• 早期教會普遍認為《約翰福音》最遲寫，呢點同引用嘅文獻一致。
• 話《約翰福音》嘅歷史細節證明約翰本人係目擊證人，呢個講法比起現有證據所撐嘅要強。

段文主要問題

• 段文將三樣嘢撈埋一齊：
  • 早期教會傳統
  • 可能嘅保守派重構
  • 有把握嘅歷史事實
• 特別係講到《馬太福音》嗰陣，段文由古老傳統直接跳到「幾乎肯定」嘅歷史鏈：
  • 馬太用希伯來文寫
  • 佢最先寫
  • 佢後來自己寫咗希臘文版
  • 路加同馬可都用咗佢嘅希臘文版
  • 馬可寫得仲遲過路加

呢條鏈唔係冇可能成立，但係用現有證據係證明唔到嘅。

公平總評

段文唔係亂噏，因為佢的確引用咗真實嘅早期教會見證。 但佢隱瞞或者淡化咗福音書本身係匿名嘅呢個事實，亦冇講清楚馬太傳統雖然強，但唔係證據，同埋馬可優先論係另一個解讀對觀福音問題嘅主要模型。

一個比較中肯嘅講法會係：

早期教會普遍認為《馬太福音》有好重要嘅地位，而且將第一卷對觀福音同使徒馬太連繫起嚟。 但呢個傳統唔係必然等於我哋而家嘅希臘文《馬太福音》係由希伯來文原文翻譯過嚟，或者馬可同路加真係用過佢。 呢個係保守派重構，唔係學術界共識。