LSJ 詞條未能核實，暫停逐詞翻譯

這次未能完成要求的 LSJ 核實，因此先停在查證階段，不會勉強交出一份看似確定的古希臘文逐詞 gloss 或整句譯文。

查證進度

提供的希臘文仍作為翻譯底本；沒有改用其他版本，也沒有自行正規化文本。相關學術資料提及作品及其 Bonnet 版，但這項資訊不能取代原文，亦不會用作改動翻譯底本的理由。6

LSJ 參考入口可以開啟。1 不過，這次未能讀取以下幾個關鍵詞的 LSJ 詞條內容：ἐνεχυρίασμα（質押）、λυτρωτής（救贖者）、ἐκτίλλω（拔除）及 πρόσκαιρος（暫時的）。因此，無法按要求直接核實它們在原文中的詞義，也無法有把握地判斷那段較難理解的文字與後面的希臘文解說有何關係。

為何暫不提供譯文

逐詞對照需要分清每個字本身所表達的意思，以及整句在語境中的含義。關鍵詞條未能核實時，若照樣給出確定譯文，便容易把推測寫成詞典已證實的結論。現階段最穩妥的做法，是保留原文底本，清楚交代查證限制，待可讀的 LSJ 詞條內容取得後再繼續。