漫畫本地化教學：由圖片到波斯文（Farsi）完整流程

當一個專業漫畫翻譯員收到項目簡報——有晒分格順序、語氣指引同輸出格式——但永遠有個死位：冇圖。 冇漫畫圖片就唔可以抽出文字、唔可以編排分格、更加唔可以交到地道嘅波斯文（Farsi）翻譯。

呢篇文章會帶你行勻成個漫畫本地化流程：用OCR由漫畫圖片抽出英文文字、翻譯成自然口語化嘅波斯文、最後整理成出版社收貨嘅格式。無論你係自由譯者定本地化團隊，呢啲步驟都係基本功。

第一步：上載漫畫圖片

成個過程永遠由圖片開始。AI 驅動嘅OCR服務一定要有圖片檔案先讀到入面嘅字。 你唔可以淨係用文字描述或者提示去抽出文字——一定要將圖片上載到翻譯工具先得。

大部分免費同付費嘅圖轉文轉換工具都支援常見格式：JPG、PNG、TIFF、BMP、GIF 同 WEBP。 如果你用實體漫畫書，最少要以 300 DPI 掃描，咁先保留到細字嘅細節，尤其係波斯文同阿拉伯文之間靠點同音符嚟區分嘅地方。

第二步：跟閱讀順序抽英文文字（左上至右下）

漫畫本地化最緊要跟返原本嘅閱讀順序。標準做法係由左上至右下掃描圖像，逐個文字方塊抽出。

要抽出嘅內容：

• 對話氣球入面嘅對白。
• 敘述框（說明文字）。
• **擬聲詞（SFX）**同背景文字（如果睇得清楚）。

專門為非拉丁字母訓練嘅 AI OCR 引擎可以穩定處理。好似 i2OCR 提供免費單張圖片處理，支援波斯文辨識；而 FastOCR 可以匯出可搜尋PDF同純文字檔。 想效果最好，記得揀啱語言——選 波斯文（Farsi） 做OCR語言，確保引擎正確對應字母方向。

第三步：翻譯成日常波斯文（Farsi）

出版社好少會要正式、書面嘅波斯文漫畫。語氣應該係口語化同自然（محاوره‌ای）——即係平時講嘢或者睇配音電影會聽到嘅用字。

翻譯重點：

• 避免生硬同機械式造句。
• 跟返原角色語氣（搞笑、憤怒、諷刺）。
• 句子長度要自然，適合放入對話氣球。
• 擬聲詞盡量轉成對應嘅波斯文象聲詞。

如果想快啲，AI 圖片翻譯器可以一次過將成張圖——包括所有嵌入文字——直接轉成波斯文。好似 ImageTranslate.ai 支援130種以上語言，仲可以下載翻譯好嘅圖片。

第四步：結構化輸出畀出版社

專業本地化客戶鍾意乾淨、容易審閱嘅格式。行規係用結構表格，將原文英文同波斯文翻譯對照列出，按閱讀順序編號。

#	原文英文	波斯文翻譯（口語）
1	[左上文字]	[ترجمه محاوره‌ای]
2	[下一個文字方塊]	[ترجمه محاوره‌ای]

咁樣編輯、校對同字體設計師可以逐格對照翻譯，唔會混淆。

揀啱工具

唔係所有OCR工具都處理到波斯文。以下係截至2026年中最好用嘅免費選擇：

工具	主要功能	免費方案
i2OCR	波斯文辨識，支援Naskh/Nastaliq字體	免費單張圖片，付費批量OCR
FastOCR	自動偵測語言，匯出可搜尋PDF	免費基本處理
Easy OCR Converter	手機App可用，簡單流程	免費圖轉文
ImageTranslate.ai	直接將圖片翻譯成波斯文	免費，可手動選語言

實用貼士：

掃描來源材料時，用Naskh字體而唔好用Nastaliq。Naskh嘅字距同基準線高度一致，OCR準確度明顯高好多。

常犯錯誤要避免

• 用文字描述代替上載圖片： 提示係抽唔到文字㗎。一定要附上圖片檔案。
• 冇揀語言： 唔指定波斯文做OCR語言，引擎可能會誤當做阿拉伯文——雖然字母差唔多，但字頻同字形好唔同。
• 用書面波斯文： 漫畫對白要似真人講嘢，唔係新聞報導。
• 漏咗擬聲詞： 就算SFX花到睇唔清，都盡量抽出——冇咗佢哋，閱讀體驗會唔同。

總結

漫畫本地化流程其實好簡單，只要有圖就得：用AI OCR跟閱讀順序抽文字，翻譯成自然口語波斯文，再用表格整理。最常見嘅阻滯唔係翻譯本身——而係唔記得咗上載圖片。

只要用啱OCR設定（300 DPI以上、Naskh字體、揀波斯文），再用口語化風格翻譯，你本地化嘅漫畫就會令波斯文讀者覺得係土生土長嘅作品。