答案已發布16 來源
Google Translate 升級實時語音翻譯：Android 可熄芒照譯，iPhone 加入聽筒收聽
Android 的 Live Translate 現可在切換 App 或鎖上螢幕後繼續運作；Google 稱逾三分一翻譯時段超過 5 分鐘。 [2] iPhone 用家現可透過手機聽筒收聽實時譯文，身邊未有耳機時毋須開揚聲器。 [2] Google 以 Gemini 3.5 Live Translate 在 Android 與 iOS 提供逾 70 種語言的近乎即時語音對語音翻譯；不過 iOS 背景翻譯仍未推出。
發布者使用 GPT-5.6 Terra 編輯圖片由 GPT Image 2 生成
研究答案
重點
- Android 的 Live Translate 現可在切換 App 或鎖上螢幕後繼續運作；Google 稱逾三分一翻譯時段超過 5 分鐘。 [2]
- iPhone 用家現可透過手機聽筒收聽實時譯文，身邊未有耳機時毋須開揚聲器。 [2]
- Google 以 Gemini 3.5 Live Translate 在 Android 與 iOS 提供逾 70 種語言的近乎即時語音對語音翻譯；不過 iOS 背景翻譯仍未推出。
AI 提示
openai.comCreate a landscape editorial hero image for this Studio Global article: How has Google updated its Translate app to make live audio translation more practical—allowing Android users to keep translations running w. Article summary: Google is shifting Translate from a screen-bound tool toward a continuous, hands-free audio service. The update strengthens Android’s practical advantage while extending key listening features to iPhone users, using Gemi. Topic tags: general, general web, user generated. Style: premium digital editorial illustration, source-backed research mood, clean composition, high detail, modern web publication hero. Use reference image context only for broad subject, composition, and topical grounding; do not copy the exact image. Avoid: logos, brand marks, copyrighted characters, real person likenesses, fake screenshots, UI text, readable text, watermarks, charts with fa
Google Translate 今次更新，重點唔係再加一個翻譯畫面，而係令「長時間聽住翻譯」真正用得順手。Android 用家而家可以讓 Live Translate 在背景繼續運作，即使轉去其他 App 或鎖機都唔會中斷；iPhone 用家就新增聽筒收聽，可以像平日聽電話咁將手機貼近耳邊，私密地聽譯文。 2
背後用的是 Gemini 3.5 Live Translate：Google 指這個語音模型可自動辨識逾 70 種語言，進行近乎即時的語音對語音翻譯，並嘗試保留說話者的語速、音高和語調。 5
Android：熄芒、轉 App 都可以繼續翻譯
Android 的 Live Translate 現在毋須一直停留在畫面最前方。你可以一邊聽演講、導賞或較長的對話翻譯，一邊開筆記 App 記低重點；鎖上手機螢幕後，翻譯亦可繼續。 2
這個改動其實相當切合使用習慣。Google 表示，現時超過三分一 Live Translate 使用時段長過 5 分鐘；對這類長時段情境而言，若每次熄芒或切 App 都要重新處理，實用性就大打折扣。 2
目前背景翻譯是 Android 專屬功能，Google 指 iOS 支援會在稍後推出。 2
iPhone：冇耳機都可用聽筒私密收聽
iOS 的 Listening mode 現已在全球推出。沒有耳機時，用家可直接以 iPhone 聽筒播放翻譯語音，把手機貼近耳邊便可收聽，而不是將譯文經揚聲器播出；若已連接耳機，仍可用耳機收聽。 2
對在車廂、展覽、街上或一對一傾談時使用的人來說，這是很實際的改善：聽到譯文之餘，毋須讓周圍的人一齊聽。不過，這不代表 iPhone 已有 Android 那種可在背景長開翻譯的彈性。 2
Gemini 3.5 是兩大平台共用的翻譯核心
Gemini 3.5 Live Translate 已透過 Google Translate 登陸 Android 和 iOS。換句話說，兩邊都有核心的實時語音翻譯能力；現時主要差別，變成翻譯可以維持多久，以及可否更低調地收聽。 2
5
Google 的說法是，模型不只逐字換語言，亦會生成較流暢、自然的譯後語音，盡量保留原本說話的表達節奏和語調。 5
Google 的策略：讓翻譯變成持續運作的音訊工具
這次更新顯示，Google 想把 Translate 由「講一句、望一次畫面」的工具，推向可持續運作的音訊助手。Android 背景運作適合較長的收聽場景；iPhone 的聽筒輸出則令使用過程更私密、更不打擾身邊人。
Google 的優勢在於跨平台：同一個 Translate App 可在 Android 和 iOS 使用，並按 Google 的資料支援逾 70 種語言的實時語音翻譯。 2
5 不過，Android 仍有系統整合上的領先，因為 Google 能先在自家平台上加入背景運作。
同 Apple、Samsung 點比？
Apple：整合度高，但較依賴指定硬件
Apple 的 Live Translation 建基於 Apple Intelligence 和相容 AirPods。Apple 列出的要求包括 iPhone 15 Pro 或之後型號、iOS 26 或之後版本、已開啟 Apple Intelligence，以及 AirPods 4（主動降噪）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods Max 2 等相容耳機。 34
46
Google 在 iPhone 的做法則毋須綁定某個耳機系列：沒有耳機時可用手機聽筒，有耳機時亦可照用。 2 Apple 的強項是自家硬件與軟件的深度整合；Google 則主打 Android、iOS 都用到的 Translate 體驗，以及較大的已公布語言覆蓋數目。當然，支援語言數量本身不等於每個語言組合的翻譯質素或實際供應情況。
2
5
43
Samsung：Galaxy 流程整合較深，公布支援語言較少
Samsung 將 Galaxy AI 的 Live Translate 放進通話流程，另有 Interpreter 處理面對面對話。Samsung 表示，Call Assist、Interpreter 及相關功能支援 22 種語言，但實際功能及地區供應會因市場而異。 18
相比之下，Google 所公布的實時語音翻譯支援逾 70 種語言，紙面覆蓋較廣。 5
18 Samsung 的賣點在於 Galaxy 手機的原生通話及裝置功能整合；Google 則是以獨立 App 形式，為兩大手機平台提供一層持續可用的翻譯服務。
對用家最重要的是甚麼？
如果你用 Android 聽講座、跟團、開會，或者要長時間聽另一種語言，今次最有感的功能就是背景翻譯：即使你要記筆記、查資料或鎖機，Live Translate 都可以繼續。iPhone 用家最大的改變，則是未有耳機時也可用聽筒私密收聽，不必開揚聲器。 2
不過兩個平台尚未完全看齊。Google 已把 Gemini 3.5 的實時翻譯體驗帶到 Android 和 iOS，但目前只有 Android 可在背景持續運作；iOS 的背景支援仍要等候。 2
5
Studio Global AI
繼續你的研究
此頁麵包含一個有來源支援的答案，您可以在 Studio Global 內繼續。
人們還問
「Google Translate 升級實時語音翻譯：Android 可熄芒照譯，iPhone 加入聽筒收聽」的簡短答案是什麼？
Android 的 Live Translate 現可在切換 App 或鎖上螢幕後繼續運作；Google 稱逾三分一翻譯時段超過 5 分鐘。 [2]
首先要驗證的關鍵點是什麼？
Android 的 Live Translate 現可在切換 App 或鎖上螢幕後繼續運作；Google 稱逾三分一翻譯時段超過 5 分鐘。 [2] iPhone 用家現可透過手機聽筒收聽實時譯文，身邊未有耳機時毋須開揚聲器。 [2]
接下來在實務上我該做什麼？
Google 以 Gemini 3.5 Live Translate 在 Android 與 iOS 提供逾 70 種語言的近乎即時語音對語音翻譯；不過 iOS 背景翻譯仍未推出。