DXVK 3.1：Proton Linux 游戏迎来一轮针对性兼容性升级

DXVK 3.1 已发布。这一基于 Vulkan 的 Direct3D 转换层被 Wine 和 Proton 广泛用于在 Linux 上运行 Windows 游戏。与一次大规模性能改造相比，本次更新更像是一次“补齐兼容性短板”的版本：它改善了画面呈现和渲染目标处理，并针对多款老游戏、启动器及特定 GPU 驱动修复了长期存在的问题。13

DXVK 3.1 的两项核心变化

初步支持 DXGI 增量呈现

DXVK 3.1 首次加入了对 DXGI present 参数的初步支持，其中包括增量呈现（incremental presentation）。简单来说，当应用只更新窗口的一小部分时，它不必每次都重绘整个画面，这类工作方式此前可能导致界面显示异常。34

这项改动针对性修复了 VirtualDJ 的界面渲染问题，也有助于改善 Ubisoft Connect 等 Windows 游戏启动器的界面显示。34如果 Vulkan 驱动支持 VK_KHR_incremental_present，增量呈现还可能减少不必要的工作、提高效率。不过，目前的发布信息并不能证明它会普遍带来更高帧率，因此更应将其视为兼容性改进，而不是明确的性能承诺。3

D3D11 支持在缓冲区上创建渲染目标视图

新版本允许 D3D11 应用直接在缓冲区上创建渲染目标视图。这种渲染方式常见于一些较早的游戏引擎，包括 Frostbite 的旧版本。134

对玩家来说，最直观的收益来自《战地 3》：DXVK 3.1 修复了游戏中云层缺失或渲染不正确的问题。134

Intel GPU：先铺路，功能仍在后续

DXVK 3.1 现在可以在 Intel GPU 上加载 Intel 专用扩展库。这是未来让 Proton 在 D3D11 中支持 Intel 厂商扩展所需的基础工作。14

需要注意的是，这并不意味着本次版本已经提供了一整套全新的 Intel GPU 功能。更准确地说，DXVK 3.1 先把扩展库加载这一基础环节准备好，为后续 Proton 支持 Intel 厂商扩展创造条件。14

针对 GPU 和驱动的改进

本次更新对采用瓦片式架构的 GPU 使用了更积极的渲染区域优化。当只有表面的一部分需要更新时，DXVK 可以减少不必要的渲染工作。实际收益取决于 GPU 架构、驱动以及具体应用，不能据此认为 DXVK 3.1 会在所有设备上提升性能。3

Nvidia 用户则获得了两项针对性修复：一项解决《Ghost Recon Breakpoint》中水面渲染不正确的问题，另一项修复 Nvidia 驱动下可能出现的描述符堆内存耗尽错误。1

多款游戏和应用的兼容性修复

DXVK 3.1 还处理了多项回归问题和游戏特定问题：

• 《巫师 1》和《Mabinogi》： 恢复 D3D9 雾效渲染，同时修复其他受同一回归影响的 D3D9 游戏。1
• 《Mirror’s Edge》： 修复 Vulkan 验证错误。1
• 《RaceRoom Racing Experience》： 通过 Proton 11 运行时，网页界面现在可以正常工作。1
• 《战地 3》： 借助新增的 D3D11 缓冲区渲染目标支持，修复旧版 Frostbite 渲染路径导致的云层显示问题。14

Proton 玩家应该如何看待这次更新？

对大多数玩家而言，DXVK 3.1 的主要价值在于“少出错、显示更正确”，而不是全面提高帧率。只有当游戏或启动器依赖窗口局部更新、基于缓冲区的 D3D11 渲染目标、旧版 D3D9 雾效，或某条特定的驱动渲染路径时，更新后的变化才更可能直接体现出来。134

如果你正在使用的游戏恰好受到上述问题影响，优先使用 Proton 所附带的 DXVK 版本，或按照 Linux 发行版的软件包维护建议进行更新。没有明确需求时，不必默认通过手动替换 DLL 来安装新版本，以免引入额外的兼容性问题。15

DXVK v3.1 的完整变更日志和官方发布文件位于项目的 GitHub Releases 页面，用户可在其中查找对应的 v3.1 条目。15