《台湾漫游录》：首部获得国际布克奖的中文小说

国际布克奖专门表彰翻译成英文并在英国或爱尔兰出版的最佳小说作品，奖金总额为5万英镑，由作者与译者平分。

一部改写文学史的作品

《台湾漫游录》最初于2020年以中文在台湾出版，随后由金翎翻译成英文出版。该译本此前已获得2024年美国国家图书奖（翻译文学类），随后在2026年赢得国际布克奖。

这次获奖被视为世界文学的重要时刻：

• 首次有中文作品赢得国际布克奖。
• 杨双子成为首位获该奖的台湾作家。
• 译者金翎成为首位获该奖的台湾裔美国译者。

这一结果被许多评论视为台湾文学和中文文学在全球翻译文学舞台上的突破。

小说讲了什么故事

故事背景设在1930年代日本殖民统治时期的台湾。

主角是来自日本长崎的年轻小说家青山千鹤子（Aoyama Chizuko）。1938年，她应殖民政府邀请来到台湾进行旅行与演讲活动，但她对官方宣传兴趣不大，反而更热衷于体验真实的地方文化，尤其是岛上的食物。

在旅途中，她由一位台湾女性担任翻译和向导。两人一起踏上横跨台湾各地的旅程：

• 品尝当地料理
• 接触不同阶层与族群
• 观察殖民社会的复杂结构

随着旅程推进，两人之间逐渐发展出暧昧而复杂的情感关系。小说既是一场美食与文化之旅，也是一段在权力结构之下展开的爱情故事。

独特的“小说中的小说”结构

《台湾漫游录》的最大特色之一，是它的多层叙事结构。

整本书被设定为：

• 一本“重新发现”的日本作家旅行回忆录
• 由后人翻译并出版

换句话说，读者看到的文本似乎是一部日文旅行文学的译本。然而实际上，这本书本身是由台湾作家以中文创作的小说。

这种“伪装成翻译的小说”带来了几层文学游戏：

• 作者写的是“被翻译的文本”
• 英文版又是对这部中文小说的真实翻译
• 叙事层次不断嵌套

这种设计让“翻译”不仅是技术行为，更成为小说主题的一部分。

食物、语言与殖民权力

小说常被描述为一部带有美食旅行元素的后殖民小说。

青山千鹤子被形容为拥有“惊人食量”，故事中大量篇幅围绕台湾各地食物展开。

但这些看似轻松的饮食记录，其实承载着更深层的议题：

• 殖民权力与文化观察：谁在观察谁？谁在记录历史？
• 语言与翻译：不同语言之间的转换如何影响理解。
• 身份与阶级差异：日本访客与台湾本地人之间的权力关系。

国际布克奖评审主席娜塔莎·布朗（Natasha Brown）指出，小说提出了一个核心问题：爱情是否能够跨越权力不平等？

2026年国际布克奖宣布

2026年国际布克奖于**5月19日在伦敦泰特现代美术馆（Tate Modern）**公布结果。

评审团称赞《台湾漫游录》为：

• “引人入胜的小说”
• “机智而精巧的文学作品”

奖项奖金为5万英镑，按照国际布克奖规则，作者杨双子与译者金翎各获得2.5万英镑。

为什么这本书格外重要

《台湾漫游录》的影响不仅在文学技巧上，也在文化意义上。

它把台湾历史、语言政治与个人情感编织在一起，同时利用翻译与叙事结构挑战传统历史叙述方式。通过一段跨文化、跨权力关系的女性情感故事，这部小说重新思考了殖民历史、身份与记忆如何被书写与翻译。

在全球文学舞台上，这次国际布克奖也象征着中文文学与台湾文学进入更广阔的国际阅读版图。