不同媒体对这个环节的侧重点略有不同。肯尼亚当地报道说,讨论涉及青年、技术、教育改革、创新和非洲数字未来等议题。另一些报道则将被打断的环节描述为与文化、艺术家和青年发言者有关
。但核心事实一致:马克龙认为台下的闲聊声已经盖过了台上发言
。
根据 MarketScreener 发布的英文文字记录,马克龙当时的意思大致是:
“打扰一下,大家。嘿,嘿,嘿。抱歉,各位。但如果要谈文化,让这些非常有灵感的人来到这里发言,却有这么大的噪音,这是不可能的。这完全是不尊重。所以,如果你们想进行双边交流,或者谈别的事情,可以去双边会谈室,或者到外面去。如果你们想留在这里,我们就听台上的人,按同样规则来。谢谢。”
也就是说,反弹的焦点并不只是“马克龙有没有资格要求安静”。批评者更在意的是姿态:在一个强调“平等伙伴关系”的场合,由法国领导人当众纠正、训斥非洲会场,这一幕很容易被读成法国想要告别、却又似乎摆脱不了的等级感。
美联社将 Africa Forward Summit 描述为法国新对非政策的展示窗口:法国希望从一个“被视为占支配地位”的前殖民强国,转向巴黎口中的“平等伙伴关系”。《爱尔兰时报》则指出,在法国试图重启与非洲关系、同时影响力明显下降之际,这段走红的视频显得“不合拍”
。
但这一信息发布的背景并不轻松。美联社指出,峰会预计会引发外界对法国从西非撤军的关注;法国从西非撤军已在前一年完成,而法国近年在该地区的影响力也在减弱。Africanews 还报道说,马克龙在内罗毕峰会上为欧洲参与非洲事务辩护,并将其与中国的做法作对比;同时,他表示自己2017年上任后曾谴责殖民主义,但也主张非洲当前的挑战不能完全归咎于殖民历史
。
从会场规则来说,要求观众尊重发言者并不难理解。问题在于,外交场合里的语气、动作和镜头同样会传递信息。