简短结论:部分准确,但不能把几种思想混为一谈
博林的说法触及了柏拉图思想中的真实主题,例如灵魂与身体的区分、灵魂不朽等。不过,他也把这些内容延伸成一套个人的灵性阐释。尤其是把柏拉图的灵魂观与佛教直接等同,容易忽略两者在“自我”问题上的重要差异。
9
13
6
“真正的自我指向永恒”:有依据,但说得较简略
柏拉图在若干对话中把灵魂视为不同于身体的存在,并讨论灵魂不依赖身体、能够在身体之外存在等观点。因此,把灵魂与某种超越肉身的存在联系起来,确实能找到柏拉图思想依据。不过,“真正的自我指向永恒”只是概括,不能代表柏拉图全部的灵魂学说。
9
“灵魂逐步走向无条件的爱”:不是准确的概括
现有材料并未显示柏拉图把灵魂轮回说成一段逐步成长、最终抵达“无条件的爱”的历程。柏拉图有关灵魂轮回的神话,涉及对生前选择的审判、惩罚或奖赏,以及灵魂对理念的观照等主题;而他的爱之论,着重于爱如何引导人走向对“美本身”的认识。“无条件的爱”并不是对这些思想的准确概括。
11
13
柏拉图的灵魂观不等于佛教的无我说
关键差异在于“有没有一个恒常独立的自我”。佛教的无我说否定一个永久、独立不变的自我;因此,佛教所说的再生不能简单理解成一颗不朽灵魂从一个身体迁往另一个身体。
6
所以,若博林所说的“永恒的真正自我”是一个持续存在的独立主体,就不能不加区分地说它与佛教观点相同。
洞穴比喻:重点是从幻象走向认识
柏拉图的洞穴比喻主要呈现表象与真实、无知与认识之间的差别,也说明走出幻象、接受教育并认识真理并不容易。把它进一步解读为:人们误把身体当作唯一的自我——可以是一种延伸阐释,但并非这个比喻本身最直接表达的重点。
9
10
如果想进一步厘清博林的说法,可以追问:“柏拉图的哪一段原文把灵魂轮回描述为走向无条件的爱?你所说的永恒自我,又如何与佛教的无我说相协调?”