帕皮亚斯说马太福音是希伯来文写的，这可信吗？

核心争议：“马太优先”还是“马可优先”？

• 早期教父传统强烈倾向于“马太优先论”，即认为马太福音写作最早。
• 而现代占主导地位的“马可优先说”则认为，马可福音是最早写成，马太和路加都以马可为参考底本。
• 支持“马太优先说”的现代学者仍然存在，例如奥古斯丁派或Griesbach / Farmer传统的支持者；但有学术综述指出，奥古斯丁观点只有少数追随者，而Griesbach假说则获得了相当数量的支持者。
• 因此，证据并不像某些人声称的那样“明确支持马太在先”，而是：早期教父偏向马太在先，而近代学术讨论中，马可优先说是其强有力的竞争对手。

对马可、路加和约翰福音的评述

• 关于马可优先说，现有证据提供了总体论点：该假说将马可视为三部对观福音中最早的一部。
• 文本中声称马可福音成书于公元64-67年，这是一种可能的看法，但无法从本文引用的资料中得出必然结论。
• 路加福音/使徒行传被定于公元57-62年，同样是一种保守的重建，现有引用资料无法佐证。
• 约翰福音在早期教会中被视为最后一卷福音书，这符合所引对教父顺序的概括。
• 声称约翰福音的历史细节证实了使徒约翰的直接目击证人身份，这一论断远超本文引用资料所能证实。

文本的主要问题

该文本混淆了三个不同层面：

• 早期教会传统
• 可能的保守派学术重建
• 确凿的历史事实

尤其在马太福音的问题上，文本将一个古老的传统变成了一条几乎“确定无疑”的历史链条：

• 马太用希伯来文写作
• 他是最早写作的人
• 他后来自己写了希腊文版本
• 路加和马可都使用了他的希腊文本
• 马可甚至是在路加之后写作

这条链条并非完全不可能，但现有的引用资料根本无法证明它。

客观的总体评价

该文并非信口胡言，因为它确实引用了真实的早期教父见证。 但它有意无意地忽略或淡化了以下几点：福音书本身是匿名的；马太的传统虽然强大，却并非确凿证据；并且存在着一个与之竞争的、解释对观福音问题的马可优先假说。

一个更平衡的表述方式应是：

早期教会将马太福音置于重要地位，并将其与使徒马太联系起来。 但这并不能确凿推断出我们今天所读的希腊文马太福音是对某个希伯来文原作的翻译，也无法证明马可和路加使用了它。 这种观点是一种保守派的学术重建，而非公认的学术共识。