我建议把原句中的这一部分:
reciprocating rotation of articulated mechanical components []改成以下任一版本:
其中我最推荐第 1 个,因为最稳妥、最容易和现有文献对应。
可以写成:
这样比直接写 articulated mechanical components 更容易被文献支撑。
原因是:当前检索结果更强地支持“rotational machinery / mechanical systems / vibration-to-rotation mechanisms”,而不是“articulated mechanical components”这一非常具体的对象表述。Insufficient evidence.
这一处我建议最终改成:
rotational motions in mechanical systems
如果想保留“往复”意味,可改成:
reciprocating or rotational motions in mechanical systems
如果你愿意,我可以继续按这个标准,把你这整段 Introduction 的 [] 逐个整理成一版最终可用的引文映射表。