词典入口能打开，不等于关键释义已核实

古希腊文本翻译不仅要把词语逐个对上，还要说明词在句中的作用，以及整句话可能表达的意思。若关键释义无法查证，贸然给出一份看似精确的逐词译文，反而容易让读者误以为它已经过词典核验。

为什么暂不提供逐词译文

本次核对所用的 LSJ，是 Liddell 与 Scott 编纂的希腊语—英语词典；芝加哥大学图书馆的参考页面说明，该词典经 Henry Stuart Jones 修订，并于 1940 年出版。1 但参考入口可访问，并不意味着每个具体词条都能读取。

本次未能取得以下词条的可读内容：ἐνεχυρίασμα（涉及质押或抵押）、λυτρωτής（涉及赎回者）、ἐκτίλλω（涉及拔出）和 πρόσκαιρος（涉及暂时、短暂）。这些词的具体释义会影响译文，因此在无法直接核对词条的情况下，不宜把某一种理解写成已经由 LSJ 证实的定论。

底本与版本说明

现有说明以所提供的希腊文为底本，没有改用其他版本，也没有对文本作规范化处理。另有相关数字资料提及《腓力行传》及 Bonnet 版，但这类版本信息不能替代当前翻译所依据的原文。6

因此，暂缓给出 interlinear（逐词对照）译文，并不是对文本作出新的判断，而是明确标出核查尚未完成。待相关词条能够直接读取后，才适合进一步区分各词的基本含义、语法作用与整句可能传达的意思。