Chưa đủ căn cứ để xác nhận bản chú giải Hy Lạp cổ theo LSJ

Một bản chú giải Hy Lạp cổ muốn đáng tin cậy cần phân biệt rõ nghĩa của từng từ với ý nghĩa mà cả câu gợi ra. Trong trường hợp này, phần kiểm chứng từ điển chưa hoàn tất, nên chưa có đủ căn cứ để trình bày bản dịch đối chiếu hoặc kết luận về cách hiểu toàn câu.

Vì sao bản phân tích tạm dừng?

Cổng tra cứu LSJ có thể truy cập 1, nhưng nội dung các mục từ cần thiết không được trả về dưới dạng đọc được. Những từ cần kiểm tra gồm ἐνεχυρίασμα (vật cầm cố), λυτρωτής (người giải cứu hoặc chuộc lại), ἐκτίλλω (nhổ, giật ra) và πρόσκαιρος (tạm thời). Các cách diễn đạt trong ngoặc chỉ nêu những nghĩa dự kiến được xem xét; chúng chưa được xác nhận trực tiếp bằng mục từ LSJ.

Vì vậy, chưa thể hoàn tất bước đối chiếu bắt buộc hoặc đánh giá đáng tin cậy mối liên hệ giữa chuỗi từ khó hiểu và phần giải thích tiếng Hy Lạp đứng sau nó. Dừng lại ở đây giúp tránh trình bày một bản chú giải có vẻ chắc chắn nhưng chưa được kiểm chứng.

Văn bản nào được dùng làm cơ sở?

Phần Hy Lạp do người dùng cung cấp được giữ nguyên làm văn bản nền: không thay bằng một ấn bản khác và cũng không tự ý chuẩn hóa. Một tài nguyên số có liên quan giúp nhận diện tác phẩm và ấn bản Bonnet, nhưng thông tin đó không thay thế câu chữ được cung cấp làm căn cứ dịch 6.