Google Translate giúp dịch giọng nói trực tiếp tiện hơn trên Android và iPhone

Google Translate vừa được cập nhật theo hướng thực dụng hơn cho các phiên dịch giọng nói kéo dài. Người dùng Android có thể để Live Translate tiếp tục chạy khi mở ứng dụng khác hoặc khóa màn hình. Trên iPhone, người dùng nay có thể nghe bản dịch qua loa thoại của máy khi không có tai nghe. 2

Nền tảng phía sau là Gemini 3.5 Live Translate, mô hình chuyển giọng nói sang giọng nói gần thời gian thực của Google. Theo Google, mô hình này tự nhận diện hơn 70 ngôn ngữ được hỗ trợ và hướng tới việc giữ lại nhịp nói, cao độ cùng ngữ điệu của người nói. 5

Android: dịch vẫn tiếp tục khi không mở ứng dụng

Với Android, một phiên Live Translate không còn buộc phải nằm trên màn hình. Bản dịch có thể tiếp tục khi người dùng chuyển sang ứng dụng khác hoặc khóa điện thoại. Điều này phù hợp hơn khi cần vừa nghe vừa làm việc khác, chẳng hạn ghi chú trong một buổi thuyết trình hoặc theo dõi cuộc trò chuyện dài. 2

Google cho biết hơn một phần ba phiên Live Translate hiện kéo dài trên 5 phút. Mức sử dụng này phần nào lý giải vì sao tính năng chạy nền quan trọng. 2

Hiện đây là khả năng riêng của Android. Google nói hỗ trợ chạy nền trên iOS sẽ được bổ sung sau. 2

iPhone có chế độ nghe qua loa thoại

Google cũng đã mở rộng chế độ Nghe (Listening mode) cho người dùng iOS trên toàn cầu. Tính năng này phát âm thanh đã dịch qua loa thoại của iPhone, để người dùng áp máy vào tai như khi nghe điện thoại thay vì bật loa ngoài. Tai nghe đã kết nối vẫn là lựa chọn nếu muốn riêng tư hơn. 2

Đây là cải tiến đáng kể khi dùng ở nơi công cộng hoặc trong cuộc trao đổi trực tiếp: người dùng có thể nghe bản dịch mà không phát âm thanh ra loa ngoài. Tuy vậy, iOS vẫn chưa có sự linh hoạt tương đương Android về việc duy trì dịch ở chế độ nền. 2

Gemini 3.5 là lớp công nghệ dịch phía sau

Gemini 3.5 Live Translate là mô hình vận hành trải nghiệm dịch lời nói trực tiếp. Google mô tả đây là mô hình âm thanh có thể tự nhận diện hơn 70 ngôn ngữ và tạo lời nói đã dịch gần thời gian thực. Mục tiêu không chỉ là chuyển nghĩa từng từ, mà còn tạo ra giọng dịch mượt hơn và giữ được một phần cách thể hiện ban đầu. 5

Điểm cần lưu ý là mô hình này đã có trong Google Translate trên cả hai nền tảng di động lớn. Khác biệt chính giữa Android và iPhone giờ đây nằm ở việc một phiên dịch có thể chạy trong bao lâu, riêng tư đến mức nào, chứ không phải ở quyền truy cập vào mô hình dịch trực tiếp cốt lõi. 25

Chiến lược của Google: biến Translate thành công cụ âm thanh liên tục

Cập nhật này cho thấy Google muốn Translate trở thành tiện ích âm thanh có thể hoạt động liên tục, thay vì chỉ là ứng dụng để người dùng mở lên tra từng câu. Chạy nền giúp người dùng Android giữ bản dịch hoạt động trong các phiên nghe dài; còn phát qua loa thoại giúp trải nghiệm trên iPhone kín đáo và thuận tiện hơn khi đang di chuyển.

Lợi thế của Google là độ phủ: cùng một ứng dụng Translate và khả năng dịch trực tiếp dựa trên Gemini có mặt trên Android lẫn iOS, với hơn 70 ngôn ngữ theo công bố của hãng. 25 Android vẫn có ưu thế tích hợp trước, khi Google đã có thể triển khai phiên dịch chạy nền trên nền tảng này.

So với Apple và Samsung

Apple: tích hợp chặt, nhưng phụ thuộc hệ sinh thái phần cứng

Apple cung cấp Live Translation qua Apple Intelligence và các mẫu AirPods tương thích. Apple liệt kê yêu cầu gồm iPhone 15 Pro trở lên, iOS 26 trở lên, Apple Intelligence và các mẫu như AirPods 4 có Chống ồn chủ động, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 hoặc AirPods Max 2. 3446

Cách tiếp cận của Google trên iOS ít phụ thuộc vào một dòng tai nghe cụ thể hơn: tùy chọn nghe qua loa thoại dùng được khi không có tai nghe, trong khi tai nghe kết nối vẫn được hỗ trợ. 2 Apple nhấn mạnh sự tích hợp sâu trong hệ sinh thái phần cứng của mình; Google tập trung vào trải nghiệm Translate đa nền tảng cùng tổng số ngôn ngữ dịch trực tiếp được công bố cao hơn. Tuy nhiên, tổng số ngôn ngữ không tự động phản ánh trực tiếp chất lượng dịch hay mức độ sẵn có của mọi cặp ngôn ngữ. 2543

Samsung: tích hợp sâu vào Galaxy, số ngôn ngữ công bố thấp hơn

Galaxy AI của Samsung đưa Live Translate vào quy trình cuộc gọi và có Interpreter cho hội thoại trực tiếp. Samsung cho biết Call Assist, Interpreter cùng các chức năng liên quan hỗ trợ 22 ngôn ngữ, dù tính năng và phạm vi cung cấp có thể khác nhau tùy khu vực. 18

Vì vậy, phạm vi hơn 70 ngôn ngữ cho dịch lời nói trực tiếp mà Google công bố rộng hơn trên giấy tờ. 518 Điểm khác biệt của Samsung là tích hợp sẵn vào những tính năng Galaxy được hỗ trợ, đặc biệt là gọi điện; trong khi Google tập trung đưa một lớp dịch liên tục đến người dùng qua ứng dụng độc lập trên cả hai nền tảng di động.

Điều người dùng cần biết

Nếu dùng Android để nghe bài giảng, tham gia tour, cuộc họp hoặc một cuộc trò chuyện dài, thay đổi đáng chú ý nhất là Live Translate có thể tiếp tục chạy khi khóa màn hình hay mở ứng dụng khác. Với iPhone, nâng cấp chính là khả năng nghe bản dịch riêng tư qua loa thoại mà không cần bật loa ngoài hoặc phải sở hữu một mẫu tai nghe nhất định. 2

Khoảng cách giữa hai nền tảng vẫn còn: Gemini 3.5 Live Translate đã có trên Android và iOS, nhưng chỉ Android hiện hỗ trợ trường hợp sử dụng linh hoạt nhất cho phiên dài — giữ dịch hoạt động ở chế độ nền. 25