Цифровий суд, паперові теки: звідки беруться витрати на друк у Сінгапурі

Понад 35 000 сінгапурських доларів на друк у справі про наклеп за участю Bloomberg — таку суму навело видання CNA. Це приклад витрат в окремій справі, а не звичайна ціна судового розгляду в Сінгапурі. Він показує різницю між подати документи до суду онлайн і підготувати матеріали, якими користуватимуться на засіданні. 47

Коли потрібні паперові документи?

У цивільних справах до матеріалів процесу можуть входити письмові свідчення під присягою, добірки документів, вступні заяви та, за потреби, добірки правових джерел — наприклад, судових рішень і нормативних актів, на які посилаються сторони. Судова влада Сінгапуру зазначає, що комплекти матеріалів для свідків можуть бути як паперовими, так і електронними. Якщо сторона користується паперовою добіркою правових джерел, вона має надавати її на засіданнях, де це потрібно. Це не означає, що кожен документ, поданий онлайн, треба роздрукувати. 71231

Правила залежать від провадження. Для деяких цивільних апеляцій настанови Верховного суду передбачають паперові й електронні копії; суд також може окремо доручити подати документи на папері. Якщо подати документи до початку засідання неможливо, адвокат може попросити дозволу використати паперові примірники під час нього. Тому визначальними є настанови для конкретного суду та вказівки у конкретній справі. 1131415

Чому рахунок може бути великим?

Насамперед через обсяг документів і кількість потрібних паперових комплектів. У короткій справі, де матеріалами переважно користуються в електронному вигляді, друку може бути небагато. У процесі з великою кількістю документів підготовка комплектів для засідань обходиться дорожче. Саме тому згадані CNA понад 35 000 сінгапурських доларів не варто сприймати як орієнтир для будь-якого позову. 47

Рівень суду має значення через відмінності між провадженнями та їхніми правилами, а не через єдиний «тариф на друк» для Високого чи державних судів Сінгапуру. Також не слід плутати друк із платежами за подання документів: судова влада окремо вказує судові збори та плату за електронне подання. 1521

Хто платить і чи можна повернути гроші?

Підготовку копій може організувати юридична фірма; із формуванням комплектів для слухання іноді допомагають компанії, що супроводжують судові процеси. Юридичне товариство Сінгапуру відносить копіювання до додаткових витрат, понесених під час представництва клієнта, і відрізняє їх від гонорару юриста. Зазвичай такі витрати включають до рахунку клієнта. 732

Якщо у цивільній справі суд присудив стороні відшкодування судових витрат, вона може вимагати компенсації відповідних додаткових витрат від іншої сторони. Але сума в рахунку клієнтові не обов’язково збігатиметься із сумою, яку вдасться стягнути з опонента: розмір відшкодування може бути визначений судом або оцінений окремо. У документі з розрахунком судових витрат можуть зазначатися й витрати, понесені у справі. 323840

Чи зникнуть витрати на друк?

Електронні комплекти матеріалів можуть зменшити потребу в папері. Водночас чинна практика допускає паперові матеріали для свідків, а судові настанови передбачають паперові копії за певних обставин. Подальша цифровізація може скоротити витрати, але наявні правила не дають підстав назвати дату, коли вони зникнуть повністю. 1724