Що вміє сімейство моделей Index-Translate від Bilibili

Index-Translate — це сімейство моделей перекладу від Bilibili на базі Qwen3.5. Воно охоплює текст, мовлення, керований за довжиною дубляж і переклад довгих документів. Текстові моделі заявлені для 150 мов і можуть враховувати інструкції щодо термінології, форматування та збереження змісту. Окремі гілки створені для конкретних завдань, а не для того, щоб кожна модель однаково добре виконувала все. 25

Текстові моделі: три розміри

У текстовій лінійці є моделі на 2B і 9B параметрів, а також 35B-A3B у статусі попередньої версії — preview. Остання використовує архітектуру «суміші експертів»: загалом має 35 млрд параметрів, але для обробки кожного токена активуються приблизно 3 млрд. У матеріалах зазначено підтримку перекладу 150 мовами та виконання інструкцій щодо термінології, стилю, структури й формату результату. Водночас це не означає, що всі розміри моделей показують однакові результати для кожної мовної пари. 245

У картці Index-Translate 2B зазначена ліцензія Apache-2.0. Публікації про запуск описують сімейство загалом як Apache-2.0, однак перед використанням варто перевірити ліцензію конкретних ваг і файлів, які ви плануєте завантажити. 49

Спеціалізовані гілки: від субтитрів до довгих текстів

• Index-Echo призначена для перекладу мовлення. Інструмент speech-to-text формує субтитри з часовими позначками для китайського аудіо чи відео з перекладом англійською, японською або іспанською. У процесі використовуються сегментація мовлення, контекст між фрагментами й, за бажанням, глосарій. Гілка speech-to-speech призначена для дубляжу з урахуванням голосових характеристик мовця в оригіналі. Це описана мета роботи моделі, а не гарантія однакового звучання в кожному результаті. 2123
• Index-Homura змінює формулювання перекладу, щоб дотриматися заданої кількості складів. Такий контроль довжини може бути корисним для дубляжу, де важливо вкласти репліку в потрібний час. Але відповідність кількості складів сама по собі не гарантує природного звучання чи ідеального збігу зі сценою. 2527
• Index-NativeLong, також відома як Index-Nailong, призначена для перекладу документів із урахуванням усього тексту. Це допомагає підтримувати послідовність термінів, імен і відсилань у різних частинах документа. Водночас доступний клієнт використовує готові шаблони для пар китайська–англійська та китайська–японська: описаний робочий процес тут вужчий за заявлене охоплення 150 мов текстовою лінійкою. 326

Інструменти й межі наявних доказів

У репозиторії є розширення для браузера, яке перекладає вебсторінки за допомогою локально запущеної моделі через API, сумісний з OpenAI. Для дубляжу відео описаний окремий процес: витяг аудіо, відокремлення голосу, сегментація мовлення з часовими мітками, переклад і синхронізація фрагментів із відеорядом. Отже, дубляж — це не лише переклад, а й обробка та узгодження аудіо. 2022

Матеріали команди містять приклади для різних завдань — від перекладу тексту й субтитрів до обмеження довжини реплік і роботи з великими документами. Однак приклади та результати оцінювання не є незалежним доказом того, що одна модель найкраща для всіх мов, жанрів і сценаріїв. Модель 35B-A3B позначена як preview, а публікацію матеріалів NativeLongBench команда вказує як заплановану. Наявні дані допомагають зрозуміти призначення кожної гілки, але не підтверджують незмінно точного перекладу, збереження голосу чи ідеального таймінгу в кожному випадку. 526