Що саме сказав Нетаньягу

В інтерв'ю ізраїльському подкасту Melech Blitzer Haim (транслювався на Army Radio/Galei Tzahal) ведучого Аві Гаруша Нетаньягу критикував висвітлення Ізраїлю в британських ЗМІ . Він похвалив Рендольфа Черчилля, сина Вінстона Черчилля, за «дуже позитивне» висвітлення Ізраїлю під час Шестиденної війни 1967 року, після чого саркастично додав: «Спробуйте знайти таке в сьогоднішній Британії, яку можна назвати Ісламською Республікою Британія» .

Коли ведучий запитав, чи вся Європа налаштована так само, Нетаньягу подвоїв риторику: «Так, але, знаєте, хтось сказав, що першою ісламською республікою з ядерною зброєю стане Ісламська Республіка Британія» — пряме порівняння Сполученого Королівства з Іраном . За повідомленнями, він повторив жарт, який у 2024 році приписували тодішньому віцепрезиденту США Джей Ді Венсу .

Реакція уряду Великої Британії

Відповідь Лондона була миттєвою та різкою. Речник уряду назвав зауваження «повністю неприйнятними» і підтвердив, що це питання було порушено безпосередньо перед ізраїльським урядом . Міністерство закордонних справ (FCDO) випустило публічну заяву із засудженням випаду, який британські чиновники та політики з різних партій сприйняли як образу давнього міжнародного союзника . Колишній голова апарату Даунінг-стріт Стів Гілтон назвав це «жахливою дипломатичною невдачею», яка відштовхує ключового партнера в Раді Безпеки ООН .

Ширший контекст: відносини Британії та Ізраїлю за лейбористів (2024–2026)

Коментар Нетаньягу не був поодиноким випадком. Відтоді, як Лейбористська партія прийшла до влади в липні 2024 року, відносини між двома країнами досягли історичного мінімуму:

• «Заморожені» відносини: До липня 2026 року ізраїльські чиновники повідомили The Telegraph, що відносини з урядом прем'єр-міністра Енді Бернема «заморожені». Комунікація між міністрами в Лондоні та Єрусалимі «майже повністю припинилася», а нові угоди про оборону чи торгівлю навіть не обговорюються .
• Збройові санкції: У вересні 2024 року Велика Британія призупинила 30 із 350 ліцензій на експорт зброї до Ізраїлю, посилаючись на «чіткий ризик» їх використання в порушення міжнародного права .
• Зміна позиції щодо МКС: Лейбористський уряд відкликав британські заперечення проти переслідування ізраїльських чиновників Міжнародним кримінальним судом (МКС), що стало різким розворотом порівняно з попередньою політикою консерваторів .
• Призупинення торговельних переговорів: У травні 2025 року міністр закордонних справ Девід Леммі зупинив переговори про нову угоду про вільну торгівлю між Британією та Ізраїлем .
• Визнання Палестини: Британія офіційно визнала державу Палестину, що викликало додаткове невдоволення ізраїльського уряду .
• Внутрішній тиск у Лейбористській партії: Зростання пропалестинських настроїв усередині партії — опитування YouGov показало, що 47% виборців лейбористів підтримують палестинську сторону — підштовхнуло уряд до жорсткішої лінії щодо Ізраїлю .

Реакція єврейських громад, британських чиновників та Ради мусульман Британії

• Британські єврейські лідери: Кілька британських єврейських організацій засудили риторику Нетаньягу. Рабин Чарлі Багінскі та рабин Джош Леві, лідери Руху за прогресивний юдаїзм, заявили, що прем'єр-міністр відштовхує ключового союзника та використовує мову, яка живиться ультраправими ісламофобськими стереотипами. Вони попередили: «У час, коли антисемітизм, ісламофобія та соціальний поділ викликають справжній страх у нашій країні, така мова є небезпечною та безвідповідальною» .
• Ізраїльська опозиція: Політичні суперники Нетаньягу всередині Ізраїлю також розкритикували його, звинувативши в «жахливій дипломатичній невдачі» та непотрібному псуванні стосунків із постійним членом Ради Безпеки ООН .
• Рада мусульман Британії (MCB): Речник MCB в інтерв'ю Al Jazeera заявив, що коментарі Нетаньягу підкреслюють «необхідність для Британії переглянути свої відносини з Ізраїлем», і що заява свідчить про проблеми в ізраїльському керівництві .
• Політичний спектр Британії: Політики з різних партій висловили обурення, хоча деякі представники британських правих вважали розчарування Нетаньягу політикою лейбористів щодо Ізраїлю зрозумілим . Колишній радник Даунінг-стріт Гевін Барвелл назвав зауваження «відвертою ісламофобією» .

Ключові висновки

Випад Нетаньягу з «Ісламською Республікою Британія» — це свідома провокація, яка відображає найгірший стан двосторонніх відносин за десятиліття. Негайне і тверде засудження з боку британського уряду, а також широка критика з боку єврейських груп та ізраїльської опозиції показують, наскільки ізольованим став уряд Нетаньягу від своїх традиційних західних союзників. Навряд чи ця заява покращить відносини, які вже описують як «заморожені», і немає жодних ознак потепління за нинішнього лейбористського уряду.

Що саме сказав Нетаньягу

В інтерв'ю ізраїльському подкасту Melech Blitzer Haim (транслювався на Army Radio/Galei Tzahal) ведучого Аві Гаруша Нетаньягу критикував висвітлення Ізраїлю в британських ЗМІ . Він похвалив Рендольфа Черчилля, сина Вінстона Черчилля, за «дуже позитивне» висвітлення Ізраїлю під час Шестиденної війни 1967 року, після чого саркастично додав: «Спробуйте знайти таке в сьогоднішній Британії, яку можна назвати Ісламською Республікою Британія» .

Коли ведучий запитав, чи вся Європа налаштована так само, Нетаньягу подвоїв риторику: «Так, але, знаєте, хтось сказав, що першою ісламською республікою з ядерною зброєю стане Ісламська Республіка Британія» — пряме порівняння Сполученого Королівства з Іраном . За повідомленнями, він повторив жарт, який у 2024 році приписували тодішньому віцепрезиденту США Джей Ді Венсу .

Реакція уряду Великої Британії

Відповідь Лондона була миттєвою та різкою. Речник уряду назвав зауваження «повністю неприйнятними» і підтвердив, що це питання було порушено безпосередньо перед ізраїльським урядом . Міністерство закордонних справ (FCDO) випустило публічну заяву із засудженням випаду, який британські чиновники та політики з різних партій сприйняли як образу давнього міжнародного союзника . Колишній голова апарату Даунінг-стріт Стів Гілтон назвав це «жахливою дипломатичною невдачею», яка відштовхує ключового партнера в Раді Безпеки ООН .

Ширший контекст: відносини Британії та Ізраїлю за лейбористів (2024–2026)

Коментар Нетаньягу не був поодиноким випадком. Відтоді, як Лейбористська партія прийшла до влади в липні 2024 року, відносини між двома країнами досягли історичного мінімуму:

• «Заморожені» відносини: До липня 2026 року ізраїльські чиновники повідомили The Telegraph, що відносини з урядом прем'єр-міністра Енді Бернема «заморожені». Комунікація між міністрами в Лондоні та Єрусалимі «майже повністю припинилася», а нові угоди про оборону чи торгівлю навіть не обговорюються .
• Збройові санкції: У вересні 2024 року Велика Британія призупинила 30 із 350 ліцензій на експорт зброї до Ізраїлю, посилаючись на «чіткий ризик» їх використання в порушення міжнародного права .
• Зміна позиції щодо МКС: Лейбористський уряд відкликав британські заперечення проти переслідування ізраїльських чиновників Міжнародним кримінальним судом (МКС), що стало різким розворотом порівняно з попередньою політикою консерваторів .
• Призупинення торговельних переговорів: У травні 2025 року міністр закордонних справ Девід Леммі зупинив переговори про нову угоду про вільну торгівлю між Британією та Ізраїлем .
• Визнання Палестини: Британія офіційно визнала державу Палестину, що викликало додаткове невдоволення ізраїльського уряду .
• Внутрішній тиск у Лейбористській партії: Зростання пропалестинських настроїв усередині партії — опитування YouGov показало, що 47% виборців лейбористів підтримують палестинську сторону — підштовхнуло уряд до жорсткішої лінії щодо Ізраїлю .

Реакція єврейських громад, британських чиновників та Ради мусульман Британії

• Британські єврейські лідери: Кілька британських єврейських організацій засудили риторику Нетаньягу. Рабин Чарлі Багінскі та рабин Джош Леві, лідери Руху за прогресивний юдаїзм, заявили, що прем'єр-міністр відштовхує ключового союзника та використовує мову, яка живиться ультраправими ісламофобськими стереотипами. Вони попередили: «У час, коли антисемітизм, ісламофобія та соціальний поділ викликають справжній страх у нашій країні, така мова є небезпечною та безвідповідальною» .
• Ізраїльська опозиція: Політичні суперники Нетаньягу всередині Ізраїлю також розкритикували його, звинувативши в «жахливій дипломатичній невдачі» та непотрібному псуванні стосунків із постійним членом Ради Безпеки ООН .
• Рада мусульман Британії (MCB): Речник MCB в інтерв'ю Al Jazeera заявив, що коментарі Нетаньягу підкреслюють «необхідність для Британії переглянути свої відносини з Ізраїлем», і що заява свідчить про проблеми в ізраїльському керівництві .
• Політичний спектр Британії: Політики з різних партій висловили обурення, хоча деякі представники британських правих вважали розчарування Нетаньягу політикою лейбористів щодо Ізраїлю зрозумілим . Колишній радник Даунінг-стріт Гевін Барвелл назвав зауваження «відвертою ісламофобією» .

Ключові висновки

Випад Нетаньягу з «Ісламською Республікою Британія» — це свідома провокація, яка відображає найгірший стан двосторонніх відносин за десятиліття. Негайне і тверде засудження з боку британського уряду, а також широка критика з боку єврейських груп та ізраїльської опозиції показують, наскільки ізольованим став уряд Нетаньягу від своїх традиційних західних союзників. Навряд чи ця заява покращить відносини, які вже описують як «заморожені», і немає жодних ознак потепління за нинішнього лейбористського уряду.