Три застосунки, які спростять пересування Китаєм

Для подорожі материковим Китаєм підготуйте три основні застосунки: Amap (Gaode) для навігації, Baidu Translate або Microsoft Translator для перекладу та DiDi для замовлення поїздок. DiDi також доступний як мініпрограма в Alipay або WeChat. А мовні пакети для офлайн-перекладу стануть у пригоді, якщо з інтернетом будуть перебої.171233

Короткий список

Потреба	Застосунок	Що варто знати
Навігація	Amap (Gaode)	Baidu Maps — ще один місцевий варіант, але англійською користуватися ним може бути складніше.1718
Переклад	Baidu Translate або Microsoft Translator	Завантажте потрібні мовні пакети заздалегідь і перевірте, як застосунок працює без інтернету.12
Поїздки	DiDi	Можна скористатися окремим застосунком або мініпрограмою в Alipay чи WeChat.3348

Навігація: почніть з Amap

У Amap Global є англомовний інтерфейс. Застосунок прокладає маршрути для автомобіля, пішки, велосипедом, автобусом і таксі.1732 Альтернатива — Baidu Maps, однак, за туристичними довідниками, англійська там підтримується обмежено.18

Не покладайтеся лише на Google Maps: у материковому Китаї доступ до сервісу та точність місцевої інформації можуть бути ненадійними.17 Якщо плануєте користуватися іншою картою, заздалегідь перевірте, чи охоплює вона потрібні вам місця та які мови підтримує.

Переклад: підготуйте застосунок заздалегідь

За наявними довідниками, Baidu Translate і Microsoft Translator можуть працювати через місцеві мережі без VPN.1 Microsoft Translator також зазначений як застосунок з офлайн-перекладом між китайською та англійською; інші путівники радять завантажувати мовні пакети до поїздки.211 Коли матимете надійне підключення, завантажте потрібні мови й перевірте роботу застосунку в авіарежимі.

Вбудований переклад WeChat стане у пригоді для повідомлень: затисніть повідомлення й виберіть Translate.116 Це зручне доповнення, але не повна заміна перекладача, коли потрібно розібрати напис або поговорити наживо.

У туристичних джерелах немає одностайності щодо того, наскільки стабільно Google Translate працює в Китаї. Одні пишуть, що його онлайн-функції недоступні або потребують VPN; інші згадують завантажений офлайн-пакет як можливий запасний варіант.167 Тож краще не покладатися на нього як на єдиний перекладач і перевірити потрібні функції на своєму пристрої до від’їзду.

Поїздки: DiDi та варіант із цифровим гаманцем

Замовити авто можна в окремому застосунку DiDi або через мініпрограму DiDi в Alipay чи WeChat.33 У довіднику уряду Шанхая також описано замовлення через WeChat або Alipay; якщо поїздку оформити в Alipay, вартість списується з рахунку Alipay.48

В описі DiDi у Google Play зазначені англомовний інтерфейс, вхід із міжнародним номером телефону та оплата міжнародними банківськими картками.39 Налаштування облікового запису й оплати може залежати від конкретної ситуації, тому перевірте застосунок або мініпрограму до того, як знадобиться машина. Якщо користуєтеся DiDi через Alipay, спершу переконайтеся, що можете увійти в Alipay і що спосіб оплати доступний.

Що налаштувати до поїздки

1. Встановіть Amap і вибраний перекладач, поки маєте доступ до звичного магазину застосунків і надійного інтернету.
2. Завантажте потрібні мовні пакети й перевірте переклад офлайн.211
3. Налаштуйте DiDi або мініпрограму, якою плануєте користуватися, та перевірте вхід і спосіб оплати.3339
4. Передбачте запасний варіант для навігації чи перекладу: функції можуть залежати від застосунку, пристрою та з’єднання, а джерела по-різному описують доступність онлайн-функцій Google Translate в Китаї.1617

Головне — заздалегідь підготувати місцеву карту, перевірений перекладач і спосіб замовити поїздку. Це надійніше, ніж розраховувати, що звичні вдома застосунки працюватимуть так само й у материковому Китаї.