Чому в Ізраїлі назвали іранську угоду Трампа у Версалі «катастрофічною капітуляцією»

17 червня 2026 року президент США Дональд Трамп підписав у Версальському палаці 14-пунктовий меморандум про взаєморозуміння (MoU) з Іраном. Документ мав покласти край війні США та Ізраїлю проти Ірану, однак в Ізраїлі його одразу сприйняли як угоду, що послаблює тиск на Тегеран, обмежує свободу дій ізраїльської армії та не забезпечує головних воєнних цілей країни .

Угоду уклали після саміту «Групи семи» у Франції. Її підписання викликало обурення в різних сегментах ізраїльського політичного спектра .

Чому в Ізраїлі говорять про «катастрофічну капітуляцію»

Ізраїльська реакція була різкою. За даними Ynet, кілька високопосадовців заявили, що «Трамп нас підставив», а США, на їхню думку, «заплатили готівкою й не отримали нічого натомість» .

Редактор The Times of Israel Девід Горовіц назвав угоду «катастрофічною капітуляцією» у своїй колонці. Це формулювання швидко підхопили The New York Times та інші медіа .

Яаков Амідрор, колишній радник із національної безпеки прем’єр-міністра Беньяміна Нетаньягу та прихильник жорсткої лінії щодо Ірану, сказав The New York Times: «Це погана угода, за якою американці платять готівкою, а натомість отримали — у найкращому разі — лист про наміри» .

Критика Ізраїлю зводиться до шести основних претензій:

• Головних воєнних цілей не досягнуто. Аналітики та посадовці заявляють, що меморандум не забезпечує жодної з військових цілей, які Ізраїль визначив перед початком війни, а за деякими напрямами навіть погіршує становище країни .
• Іран зберігає балістичні ракети. Документ не вимагає від Тегерана відмовитися від ракетного арсеналу — одного з ключових пунктів ізраїльських вимог безпеки .
• Ізраїльські операції в Лівані мають припинитися. Угода передбачає завершення всіх ізраїльських військових операцій у Лівані, що, на думку критиків, обмежує можливість Ізраїлю завдавати ударів по силах, пов’язаних з Іраном, на північному кордоні .
• Зникає економічний і військовий важіль тиску. Санкції послаблюються, а для відновлення та економічного розвитку Ірану передбачено фонд на $300 млрд. Ізраїль вважав, що саме збереження тиску могло змусити Тегеран піти на поступки щодо ядерної програми та регіональної політики .
• Ядерне питання відкладається. Найскладнішу тему — майбутнє ядерної програми Ірану — перенесено на 60-денний раунд переговорів без детально прописаних гарантій, тоді як економічне послаблення Іран отримує одразу .
• Ізраїль відсунули від переговорів. Ізраїльські представники обурилися тим, що їх не залучили до процесу. Один із посадовців заявив Ynet, що документ «не відповідає жодному з принципів, про які ми говорили на початку війни» .

Що передбачає 14-пунктовий меморандум

Опублікований текст і повідомлення кількох медіа описують домовленість, у якій частину поступок Іран отримує одразу, а ключові спірні питання залишаються на майбутнє .

• Негайне й постійне припинення бойових дій. Військові операції мають припинитися на всіх фронтах, включно з Ліваном .
• Поступове відкриття Ормузької протоки. Іран погоджується відновити рух комерційних суден через стратегічний водний шлях, яким проходить майже 20% світових поставок нафти .
• Скасування американської морської блокади. США мають зняти обмеження щодо іранських портів і відновити судноплавні можливості Ірану протягом 30 днів .
• Послаблення санкцій та дозвіл на експорт нафти. Вашингтон надає винятки для експорту іранської нафти та нафтохімічної продукції, а також для пов’язаних із цим банківських, транспортних і страхових операцій .
• Фонд відновлення на $300 млрд. Створюється фонд для реконструкції та економічного розвитку Ірану, але США не зобов’язуються безпосередньо його фінансувати .
• Розмороження іранських активів. Активи Ірану, які тривалий час зберігалися за кордоном і були заморожені, мають бути вивільнені .
• Зобов’язання не створювати ядерну зброю. У меморандумі міститься загальна обіцянка, але конкретні параметри контролю ядерної програми перенесено на подальші переговори .
• 60-денний переговорний період. США та Іран мають обговорити остаточну угоду щодо ядерної зброї, ядерних матеріалів та інших неврегульованих питань. Переговори планують розпочати у Швейцарії .
• Зміна військової присутності США. Вашингтон погоджується почати виведення окремих військових ресурсів і коригування розгортання сил .

Які недоліки угоди називають критики

Проблема	Джерело
Ядерну програму Ірану не врегульовано: питання перенесено на 60-денні переговори без механізму примусу до виконання
Немає вимоги демонтувати балістичні ракети
Обмежується свобода військових дій Ізраїлю, особливо в Лівані
Економічний тиск знімається до перевірки реальних поступок Ірану
Це лише меморандум обсягом менш як 800 слів, який залишає багато важливих деталей невизначеними
Тегеран подав домовленість як перемогу, а Вища рада національної безпеки Ірану назвала її «великим досягненням»

Що повідомляла Al Jazeera

Al Jazeera повідомила, що США та Іран підписали меморандум в електронній формі. Документ продовжує режим припинення вогню на 60 днів, протягом яких Іран має поступово відкрити Ормузьку протоку, а США — зняти блокаду іранських портів .

В іншому матеріалі Al Jazeera порівняла нову домовленість із ядерною угодою 2015 року, відомою як Спільний всеосяжний план дій (JCPOA). На відміну від JCPOA, який вимагав від Ірану скоротити запаси збагаченого урану та погодитися на жорсткі обмеження і перевірки, меморандум 2026 року передбачає негайне послаблення санкцій і пакет відновлення на $300 млрд, тоді як ядерні переговори відкладаються .

За даними Al Jazeera, спочатку представник МЗС Ірану називав заяви Трампа «спекуляціями» й наполягав, що остаточної угоди немає. Пізніше Тегеран підтвердив електронне підписання меморандуму .

Чим угода 2026 року відрізняється від ядерної угоди 2015 року

Аналітики вбачають у новому меморандумі різкий відступ від підходу, закладеного в JCPOA. Угода 2015 року передбачала скорочення запасів збагаченого урану до 300 кг, обмеження рівня збагачення до 3,67% і масштабні інспекції Міжнародного агентства з атомної енергії — в обмін на поетапне послаблення санкцій .

У меморандумі 2026 року немає конкретних обмежень на рівень збагачення, вимоги скоротити запаси чи окремого режиму інспекцій. Натомість документ містить загальну обіцянку не створювати ядерну зброю, а деталі мають бути погоджені пізніше . Як зазначив The Guardian, домовленість показує, наскільки далеко США були змушені відступити від позицій, які займали раніше .

Що буде далі

60-денний період переговорів розпочався одразу після підписання меморандуму 17 червня. Переговори мають стартувати у Швейцарії .

Документ передбачає, що остаточна угода має визначити долю збагачених ядерних матеріалів за взаємно погодженим механізмом. Водночас у ньому немає чіткого механізму покарання або примусу до виконання, якщо переговори проваляться. Саме тому критики вважають, що Іран уже отримав основні вигоди — послаблення санкцій і політичну легітимізацію — не відмовившись від нічого незворотного .