Ефіопська Біблія з 81 книги мовою геєз: де знайти повний текст онлайн?

1. Мобільні додатки — вони найближчі до ідеї «повної Біблії під рукою», але потребують встановлення на смартфон.
2. Наукові портали та архіви рукописів — вони пропонують доступ до оцифрованих зображень (фотографій) стародавніх книг або їхніх каталогових описів. Це надзвичайно цінно для дослідників, але незручно для звичайного читання.

Розглянемо найкращі з доступних варіантів.

Мобільний додаток: ваш кишеньковий канон

Якщо ви шукаєте спосіб мати повний текст Ефіопської Біблії завжди під рукою, то саме мобільний додаток є, мабуть, єдиним практичним рішенням на сьогодні.

• Orthodox Bible 81 (መጽሐፍ ቅዱስ ፹፩) — це офлайн-додаток для Android, який позиціонується як «Біблія мовою геєз та амхарською» і містить 81 книгу. Розробники називають його першим повним перекладом в магазині додатків. Він зручний, швидкий і не потребує підключення до інтернету після завантаження, що робить його ідеальним вибором для вірян та всіх, хто цікавиться ефіопською духовною спадщиною. Завантажити його можна в Google Play.

Важливо: Хоча цей додаток містить текст геєзом, для людей, які не читають цією мовою, варто зауважити, що аналогічні додатки (наприклад, Amharic Holy Bible Ethiopian або Geez Tigrigna Bible) часто пропонують паралельний переклад англійською чи іншими мовами.

Для науковців та дослідників: портали рукописів

Якщо ваша мета — дослідження, а не просто читання, тоді ваш шлях лежить до цифрових архівів. Там зберігаються зображення справжніх стародавніх рукописів, написаних мовою геєз. Будьте готові до того, що ви побачите фотографії пергаментних сторінок, а не сучасний цифровий текст.

1. Digital PUL (Princeton Digital Library of Ethiopic Manuscripts): Це відкрита колекція ефіопських кодексів (зшитих рукописів) з бібліотеки Принстонського університету. Більшість із них написані мовою геєз.
2. PEMM (Princeton Ethiopian Manuscripts Project): Масштабний проєкт з оцифрування, в рамках якого було оцифровано 1800 рукописів мовою геєз в Інституті ефіопських досліджень в Аддис-Абебі. Це один із найбільших порталів для пошуку оцифрованих матеріалів.
3. Beta maṣāḥǝft: Manuscripts of Ethiopia and Eritrea: Це величезна міжнародна цифрова платформа, якою опікується Гамбурзький університет. Це не просто сховище зображень, а потужний дослідницький інструмент для каталогізації, опису та вивчення всіх аспектів рукописної спадщини Ефіопії та Еритреї. Проєкт розрахований до 2040 року і є, по суті, найповнішою базою даних у цій галузі.

Ось порівняльна таблиця основних ресурсів:

Існують і менші колекції, які можуть бути корисними. Наприклад, в Единбурзькому університеті зберігається невелика, але цінна збірка з 12 рукописів ефіопським письмом, включно з Псалтирями та Євангеліями.

Підсумок

Отже, якщо ваша мета — просто мати текст, то Orthodox Bible 81 є практично безальтернативним і найзручнішим варіантом з усіх, що згадуються в джерелах. Якщо ж ви науковець і вам потрібні першоджерела, ваші найкращі інструменти — це портали на кшталт Digital PUL, PEMM та особливо Beta maṣāḥǝft. Вони відкривають вікно у світ стародавніх текстів, хоч і не у вигляді простої електронної книги.

Наостанок варто пам'ятати: окремі тексти або уривки геєзом можна знайти на спеціалізованих ресурсах, як-от на сайті Фундації «Фронтир Геєз» (ebooks.geez.org) або в розділі «Біблія ефіопською мовою» на платформі Brill Polyglot Bible Online, однак остання наразі містить лише окремі книги, оскільки це довготривалий науковий проєкт.