LSJ maddeleri doğrulanamayınca çeviri çalışması durduruldu

Antik Yunanca bir metinde sözcüklerin anlamını tek tek vermek, her zaman güvenilir bir çeviri için yeterli olmaz. Özellikle talep, belirli bir sözlüğe — burada Liddell-Scott-Jones’a (LSJ) — dayanarak sözcük sırasını koruyan bir gloss hazırlamaksa, kritik anlamların kaynaktan kontrol edilmesi gerekir.

Bu çalışmada gerekli LSJ maddelerinin içeriği okunabilir biçimde elde edilemedi. Doğrulanamayan sözcükler arasında ἐνεχυρίασμα (rehin), λυτρωτής (fidye ödeyerek kurtaran), ἐκτίλλω (yolmak) ve πρόσκαιρος (geçici) bulunuyordu. LSJ başvuru portalına erişilebilse de, bu tek başına söz konusu maddelerin anlamlarını teyit etmeye yetmedi 1.

Metin tabanı korundu, anlam iddiası sınırlandı

Sunulan Yunanca metin temel alındı; başka bir edisyon metnin yerine geçirilmedi ve metin üzerinde normalleştirme yapılmadı. İlgili akademik kaynak, Filipus’un İşleri anlatısı ve Bonnet edisyonuyla bağlantılı bilgi sunuyor; ancak bu, çevrilecek metnin yerine kullanılabilecek bir metin varyantı olarak değerlendirilmedi 6.

Sonuç olarak, sözcük sırasını izleyen kesin bir İngilizce gloss ya da cümlenin bütününe ilişkin tamamlanmış bir çeviri verilmedi. Bu tercih, sözlükte doğrulanamayan anlamları kesinmiş gibi sunmamak ve eldeki kanıtın sınırlarını görünür kılmak için yapıldı.