เนทันยาฮูพูดว่าอะไร?

ในการปรากฏตัวในพอดแคสต์ของอิสราเอลชื่อ Melech Blitzer Haim ของ Avi Harush (ออกอากาศทาง Army Radio/Galei Tzahal) เนทันยาฮูได้วิจารณ์สื่อของอังกฤษที่รายงานข่าวเกี่ยวกับอิสราเอล เขายกย่อง Randolph Churchill บุตรชายของ Winston Churchill ที่ให้การรายงานข่าวสงครามหกวันในปี 1967 ในเชิง 'บวกมาก' ต่ออิสราเอล จากนั้นก็พูดประชดว่า: "ลองไปหาข่าวแบบนั้นในบริเตนทุกวันนี้สิ ซึ่งคุณอาจเรียกได้ว่าเป็นสาธารณรัฐอิสลามแห่งบริเตน"

เมื่อผู้ดำเนินรายการถามว่าทั่วยุโรปเป็นแบบนั้นหรือไม่ เนทันยาฮูก็ตอกย้ำว่า: "ใช่ แต่คุณรู้ไหม มีคนบอกว่าสาธารณรัฐอิสลามแห่งแรกที่มีอาวุธนิวเคลียร์จะเป็นสาธารณรัฐอิสลามแห่งบริเตน" ซึ่งเปรียบเทียบสหราชอาณาจักรกับอิหร่านโดยตรง รายงานระบุว่าเขากำลังพูดถึงมุกที่เคยพูดโดย JD Vance รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในปี 2024

การตอบสนองของรัฐบาลอังกฤษ

สหราชอาณาจักรตอบโต้ทันทีและรุนแรง โฆษกรัฐบาลระบุว่าคำพูดดังกล่าว "เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง" และยืนยันว่าได้หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นหารือกับรัฐบาลอิสราเอลโดยตรงแล้ว กระทรวงต่างประเทศ เครือจักรภพ และสำนักงานเพื่อการพัฒนา (FCDO) ออกแถลงการณ์สาธารณะประณามคำพูดดังกล่าว ซึ่งเจ้าหน้าที่อังกฤษและนักการเมืองข้ามพรรคมองว่าเป็นการดูถูกพันธมิตรระหว่างประเทศที่มีมาอย่างยาวนาน อดีตเสนาธิการประจำทำเนียบนายกรัฐมนตรี สตีฟ ฮิลตัน เรียกเหตุการณ์นี้ว่าเป็น 'ความล้มเหลวทางการทูตครั้งใหญ่' ที่ทำให้สูญเสียพันธมิตรถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

บริบทที่กว้างขึ้น: ความสัมพันธ์สหราชอาณาจักร-อิสราเอลภายใต้รัฐบาลแรงงาน (2024–2026)

คำพูดของเนทันยาฮูไม่ได้เกิดขึ้นลอยๆ นับตั้งแต่พรรคแรงงานขึ้นสู่อำนาจในเดือนกรกฎาคม 2024 ความสัมพันธ์ระหว่างสหราชอาณาจักรและอิสราเอลก็ตกต่ำลงถึงขีดสุดในประวัติศาสตร์:

• ความสัมพันธ์ 'เย็นชา' : ในเดือนกรกฎาคม 2026 เจ้าหน้าที่อิสราเอลบอกกับ The Telegraph ว่าความสัมพันธ์กับรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีแอนดี้ เบิร์นแฮม (พรรคแรงงาน) นั้น 'เย็นชา' การสื่อสารระหว่างรัฐมนตรีในลอนดอนและเยรูซาเล็ม 'แทบจะยุติลง' และไม่มีข้อตกลงด้านกลาโหมหรือการค้าใหม่ใดๆ อยู่ในระหว่างการเจรจา
• การคว่ำบาตรอาวุธ : ในเดือนกันยายน 2024 สหราชอาณาจักรระงับใบอนุญาตส่งออกอาวุธไปยังอิสราเอล 30 จาก 350 ใบ โดยอ้างถึง 'ความเสี่ยงที่ชัดเจน' ว่าอาวุธเหล่านี้อาจถูกใช้ในการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
• การเปลี่ยนท่าทีต่อ ICC : รัฐบาลแรงงานถอนการคัดค้านของสหราชอาณาจักรต่อการที่ศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC) ดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่อิสราเอล ซึ่งถือเป็นการพลิกนโยบายอย่างรุนแรงจากท่าทีของรัฐบาลอนุรักษ์นิยมชุดก่อน
• ระงับการเจรจาการค้า : ในเดือนพฤษภาคม 2025 รัฐมนตรีต่างประเทศ เดวิด แลมมี ได้ระงับการเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีฉบับใหม่ระหว่างสหราชอาณาจักรและอิสราเอล
• การยอมรับรัฐปาเลสไตน์ : สหราชอาณาจักรให้การยอมรับรัฐปาเลสไตน์อย่างเป็นทางการ ซึ่งทำให้รัฐบาลอิสราเอลไม่พอใจอย่างมาก
• แรงกดดันภายในพรรคแรงงาน : ความรู้สึกสนับสนุนปาเลสไตน์ที่เพิ่มขึ้นในพรรคแรงงาน รวมถึงผลสำรวจของ YouGov ที่พบว่า 47% ของผู้ลงคะแนนให้พรรคแรงงานสนับสนุนฝ่ายปาเลสไตน์ ผลักดันให้รัฐบาลมีจุดยืนที่แข็งกร้าวต่ออิสราเอลมากขึ้น

ปฏิกิริยาจากกลุ่มชาวยิว เจ้าหน้าที่อังกฤษ และสภามุสลิมแห่งบริเตน

• ผู้นำชาวยิวอังกฤษ : องค์กรชาวยิวอังกฤษหลายแห่งประณามถ้อยคำของเนทันยาฮู แรบไบชาร์ลีย์ บากินสกีและแรบไบจอช เลวี ผู้นำของขบวนการศาสนายิวแบบก้าวหน้า (Movement for Progressive Judaism) กล่าวว่านายกรัฐมนตรีอิสราเอลกำลังทำให้พันธมิตรสำคัญแปลกแยก และใช้ภาษาที่แตะต้องวาทกรรมเกลียดกลัวอิสลามของฝ่ายขวาจัด พวกเขาเตือนว่า: "ในช่วงเวลาที่การต่อต้านชาวยิว ความเกลียดชังต่อชาวมุสลิม และความแตกแยกทางสังคมกำลังสร้างความหวาดกลัวอย่างแท้จริงทั่วประเทศของเรา ถ้อยคำในลักษณะนี้เป็นอันตรายและขาดความรับผิดชอบ"
• บุคคลฝ่ายค้านในอิสราเอล : คู่แข่งทางการเมืองของเนทันยาฮูในอิสราเอลก็โจมตีเขาเช่นกัน โดยกล่าวหาว่าเขากำลังดูแล 'ความล้มเหลวทางการทูตครั้งใหญ่' และสร้างความเสียหายโดยไม่จำเป็นต่อความสัมพันธ์กับสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
• สภามุสลิมแห่งบริเตน (MCB) : โฆษกของ MCB บอกกับ Al Jazeera ว่าคำพูดของเนทันยาฮูเน้นย้ำถึง "ความจำเป็นที่สหราชอาณาจักรต้องประเมินความสัมพันธ์ของตนกับอิสราเอลอีกครั้ง" และคำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงภาวะผู้นำของอิสราเอลที่ไม่ดี
• สเปกตรัมทางการเมืองของอังกฤษ : นักการเมืองข้ามพรรคแสดงความผิดหวัง แม้ว่าบางคนในฝ่ายขวาของอังกฤษจะแย้งว่าความหงุดหงิดของเนทันยาฮูต่อนโยบายของพรรคแรงงานที่มีต่ออิสราเอลนั้นเข้าใจได้ แกวิน บาร์เวลล์ อดีตที่ปรึกษาประจำทำเนียบนายกรัฐมนตรี เรียกคำพูดนี้ว่า 'การเกลียดกลัวอิสลามอย่างโจ่งแจ้ง'

ประเด็นสำคัญ

คำพูด 'สาธารณรัฐอิสลามแห่งบริเตน' ของเนทันยาฮูเป็นการยั่วยุโดยเจตนาที่สะท้อนให้เห็นความสัมพันธ์ทวิภาคีที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายสิบปี การประณามอย่างทันท่วงทีและรุนแรงของรัฐบาลอังกฤษ ประกอบกับเสียงวิจารณ์กว้างขวางจากกลุ่มชาวยิวและบุคคลฝ่ายค้านของอิสราเอล ตอกย้ำว่ารัฐบาลของเนทันยาฮูโดดเดี่ยวจากพันธมิตรตะวันตกดั้งเดิมมากเพียงใด คำพูดนี้ไม่น่าจะช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ที่ถูกอธิบายว่า 'เย็นชา' อยู่แล้ว และไม่มีวี่แววว่าจะละลายภายใต้การบริหารของพรรคแรงงานชุดปัจจุบัน

เนทันยาฮูพูดว่าอะไร?

ในการปรากฏตัวในพอดแคสต์ของอิสราเอลชื่อ Melech Blitzer Haim ของ Avi Harush (ออกอากาศทาง Army Radio/Galei Tzahal) เนทันยาฮูได้วิจารณ์สื่อของอังกฤษที่รายงานข่าวเกี่ยวกับอิสราเอล เขายกย่อง Randolph Churchill บุตรชายของ Winston Churchill ที่ให้การรายงานข่าวสงครามหกวันในปี 1967 ในเชิง 'บวกมาก' ต่ออิสราเอล จากนั้นก็พูดประชดว่า: "ลองไปหาข่าวแบบนั้นในบริเตนทุกวันนี้สิ ซึ่งคุณอาจเรียกได้ว่าเป็นสาธารณรัฐอิสลามแห่งบริเตน"

เมื่อผู้ดำเนินรายการถามว่าทั่วยุโรปเป็นแบบนั้นหรือไม่ เนทันยาฮูก็ตอกย้ำว่า: "ใช่ แต่คุณรู้ไหม มีคนบอกว่าสาธารณรัฐอิสลามแห่งแรกที่มีอาวุธนิวเคลียร์จะเป็นสาธารณรัฐอิสลามแห่งบริเตน" ซึ่งเปรียบเทียบสหราชอาณาจักรกับอิหร่านโดยตรง รายงานระบุว่าเขากำลังพูดถึงมุกที่เคยพูดโดย JD Vance รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในปี 2024

การตอบสนองของรัฐบาลอังกฤษ

สหราชอาณาจักรตอบโต้ทันทีและรุนแรง โฆษกรัฐบาลระบุว่าคำพูดดังกล่าว "เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง" และยืนยันว่าได้หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นหารือกับรัฐบาลอิสราเอลโดยตรงแล้ว กระทรวงต่างประเทศ เครือจักรภพ และสำนักงานเพื่อการพัฒนา (FCDO) ออกแถลงการณ์สาธารณะประณามคำพูดดังกล่าว ซึ่งเจ้าหน้าที่อังกฤษและนักการเมืองข้ามพรรคมองว่าเป็นการดูถูกพันธมิตรระหว่างประเทศที่มีมาอย่างยาวนาน อดีตเสนาธิการประจำทำเนียบนายกรัฐมนตรี สตีฟ ฮิลตัน เรียกเหตุการณ์นี้ว่าเป็น 'ความล้มเหลวทางการทูตครั้งใหญ่' ที่ทำให้สูญเสียพันธมิตรถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

บริบทที่กว้างขึ้น: ความสัมพันธ์สหราชอาณาจักร-อิสราเอลภายใต้รัฐบาลแรงงาน (2024–2026)

คำพูดของเนทันยาฮูไม่ได้เกิดขึ้นลอยๆ นับตั้งแต่พรรคแรงงานขึ้นสู่อำนาจในเดือนกรกฎาคม 2024 ความสัมพันธ์ระหว่างสหราชอาณาจักรและอิสราเอลก็ตกต่ำลงถึงขีดสุดในประวัติศาสตร์:

• ความสัมพันธ์ 'เย็นชา' : ในเดือนกรกฎาคม 2026 เจ้าหน้าที่อิสราเอลบอกกับ The Telegraph ว่าความสัมพันธ์กับรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีแอนดี้ เบิร์นแฮม (พรรคแรงงาน) นั้น 'เย็นชา' การสื่อสารระหว่างรัฐมนตรีในลอนดอนและเยรูซาเล็ม 'แทบจะยุติลง' และไม่มีข้อตกลงด้านกลาโหมหรือการค้าใหม่ใดๆ อยู่ในระหว่างการเจรจา
• การคว่ำบาตรอาวุธ : ในเดือนกันยายน 2024 สหราชอาณาจักรระงับใบอนุญาตส่งออกอาวุธไปยังอิสราเอล 30 จาก 350 ใบ โดยอ้างถึง 'ความเสี่ยงที่ชัดเจน' ว่าอาวุธเหล่านี้อาจถูกใช้ในการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
• การเปลี่ยนท่าทีต่อ ICC : รัฐบาลแรงงานถอนการคัดค้านของสหราชอาณาจักรต่อการที่ศาลอาญาระหว่างประเทศ (ICC) ดำเนินคดีกับเจ้าหน้าที่อิสราเอล ซึ่งถือเป็นการพลิกนโยบายอย่างรุนแรงจากท่าทีของรัฐบาลอนุรักษ์นิยมชุดก่อน
• ระงับการเจรจาการค้า : ในเดือนพฤษภาคม 2025 รัฐมนตรีต่างประเทศ เดวิด แลมมี ได้ระงับการเจรจาข้อตกลงการค้าเสรีฉบับใหม่ระหว่างสหราชอาณาจักรและอิสราเอล
• การยอมรับรัฐปาเลสไตน์ : สหราชอาณาจักรให้การยอมรับรัฐปาเลสไตน์อย่างเป็นทางการ ซึ่งทำให้รัฐบาลอิสราเอลไม่พอใจอย่างมาก
• แรงกดดันภายในพรรคแรงงาน : ความรู้สึกสนับสนุนปาเลสไตน์ที่เพิ่มขึ้นในพรรคแรงงาน รวมถึงผลสำรวจของ YouGov ที่พบว่า 47% ของผู้ลงคะแนนให้พรรคแรงงานสนับสนุนฝ่ายปาเลสไตน์ ผลักดันให้รัฐบาลมีจุดยืนที่แข็งกร้าวต่ออิสราเอลมากขึ้น

ปฏิกิริยาจากกลุ่มชาวยิว เจ้าหน้าที่อังกฤษ และสภามุสลิมแห่งบริเตน

• ผู้นำชาวยิวอังกฤษ : องค์กรชาวยิวอังกฤษหลายแห่งประณามถ้อยคำของเนทันยาฮู แรบไบชาร์ลีย์ บากินสกีและแรบไบจอช เลวี ผู้นำของขบวนการศาสนายิวแบบก้าวหน้า (Movement for Progressive Judaism) กล่าวว่านายกรัฐมนตรีอิสราเอลกำลังทำให้พันธมิตรสำคัญแปลกแยก และใช้ภาษาที่แตะต้องวาทกรรมเกลียดกลัวอิสลามของฝ่ายขวาจัด พวกเขาเตือนว่า: "ในช่วงเวลาที่การต่อต้านชาวยิว ความเกลียดชังต่อชาวมุสลิม และความแตกแยกทางสังคมกำลังสร้างความหวาดกลัวอย่างแท้จริงทั่วประเทศของเรา ถ้อยคำในลักษณะนี้เป็นอันตรายและขาดความรับผิดชอบ"
• บุคคลฝ่ายค้านในอิสราเอล : คู่แข่งทางการเมืองของเนทันยาฮูในอิสราเอลก็โจมตีเขาเช่นกัน โดยกล่าวหาว่าเขากำลังดูแล 'ความล้มเหลวทางการทูตครั้งใหญ่' และสร้างความเสียหายโดยไม่จำเป็นต่อความสัมพันธ์กับสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
• สภามุสลิมแห่งบริเตน (MCB) : โฆษกของ MCB บอกกับ Al Jazeera ว่าคำพูดของเนทันยาฮูเน้นย้ำถึง "ความจำเป็นที่สหราชอาณาจักรต้องประเมินความสัมพันธ์ของตนกับอิสราเอลอีกครั้ง" และคำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงภาวะผู้นำของอิสราเอลที่ไม่ดี
• สเปกตรัมทางการเมืองของอังกฤษ : นักการเมืองข้ามพรรคแสดงความผิดหวัง แม้ว่าบางคนในฝ่ายขวาของอังกฤษจะแย้งว่าความหงุดหงิดของเนทันยาฮูต่อนโยบายของพรรคแรงงานที่มีต่ออิสราเอลนั้นเข้าใจได้ แกวิน บาร์เวลล์ อดีตที่ปรึกษาประจำทำเนียบนายกรัฐมนตรี เรียกคำพูดนี้ว่า 'การเกลียดกลัวอิสลามอย่างโจ่งแจ้ง'

ประเด็นสำคัญ

คำพูด 'สาธารณรัฐอิสลามแห่งบริเตน' ของเนทันยาฮูเป็นการยั่วยุโดยเจตนาที่สะท้อนให้เห็นความสัมพันธ์ทวิภาคีที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายสิบปี การประณามอย่างทันท่วงทีและรุนแรงของรัฐบาลอังกฤษ ประกอบกับเสียงวิจารณ์กว้างขวางจากกลุ่มชาวยิวและบุคคลฝ่ายค้านของอิสราเอล ตอกย้ำว่ารัฐบาลของเนทันยาฮูโดดเดี่ยวจากพันธมิตรตะวันตกดั้งเดิมมากเพียงใด คำพูดนี้ไม่น่าจะช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ที่ถูกอธิบายว่า 'เย็นชา' อยู่แล้ว และไม่มีวี่แววว่าจะละลายภายใต้การบริหารของพรรคแรงงานชุดปัจจุบัน