เมื่อยังตรวจคำศัพท์จาก LSJ ไม่ได้ การหยุดแปลอาจซื่อตรงกว่า

การแปลข้อความกรีกโบราณแบบคำต่อคำต้องอาศัยความแม่นยำของคำศัพท์และรูปประโยค หากยังยืนยันความหมายของคำสำคัญไม่ได้ การเว้นคำแปลไว้ก่อนย่อมดีกว่าการนำความหมายที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบมาเสนอราวกับเป็นข้อสรุป

จุดที่ยังตรวจสอบไม่ได้

พอร์ทัลพจนานุกรม Liddell–Scott–Jones (LSJ) เข้าใช้งานได้ 1 แต่ไม่สามารถเปิดอ่านเนื้อหารายการคำที่จำเป็นต่อการแปลครั้งนี้ได้ ได้แก่ ἐνεχυρίασμα (คำที่เสนอไว้ว่า “ของประกัน”), λυτρωτής (“ผู้ไถ่”), ἐκτίλλω (“ถอนหรือดึงออก”) และ πρόσκαιρος (“ชั่วคราว”) เมื่อยังตรวจรายการเหล่านี้จากต้นทางไม่ได้ จึงยังไม่อาจยืนยันได้ว่าควรเลือกความหมายใดในบริบทนี้

ยึดข้อความที่ให้มา ไม่แทนด้วยฉบับอื่น

ข้อความกรีกที่ผู้ใช้ส่งมายังคงเป็นฐานสำหรับการพิจารณา ไม่มีการนำฉบับอื่นมาแทนหรือปรับข้อความให้เป็นรูปแบบมาตรฐาน แหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องระบุถึงงานและฉบับของ Bonnet แต่ข้อมูลดังกล่าวไม่ได้ใช้แทนข้อความต้นทางที่ได้รับ 6

นอกจากนี้ ยังไม่อาจประเมินได้อย่างรับผิดชอบว่าลำดับคำที่ยังคลุมเครือสัมพันธ์กับคำอธิบายภาษากรีกที่ตามมาอย่างไร ดังนั้นจึงยังไม่มีการจัดทำคำแปลเรียงตามลำดับคำหรือคำแปลรวมของประโยค การตรวจรายการ LSJ ที่เกี่ยวข้องให้ได้ก่อนเป็นขั้นตอนจำเป็น เพื่อแยกให้ชัดว่าแต่ละคำสื่ออะไร และทั้งประโยคหมายถึงอะไร