คาร์นีย์ทุบทรัมป์ด้วยคำพูดจิกกัดเรื่องเครื่องเทเลพรอมพ์เตอร์ ขณะสงครามการค้าถึงจุดเดือด

คำพูดของคาร์นีย์ และเหตุการณ์ที่ยูเอ็นของทรัมป์

เมื่อเทเลพรอมพ์เตอร์ของคาร์นีย์ดับ เขาประกาศว่า "ผมอยากแจ้งให้ทราบว่าเทเลพรอมพ์เตอร์หยุดทำงาน" จากนั้นก็ยิ้มและพูดเสริมว่า "ไม่เหมือนผู้นำโลกบางคน ผมไม่ได้มองว่านี่คือการสมคบคิด" ซึ่งทำให้ผู้ฟังในห้องหัวเราะกันครืน

คาร์นีย์กำลังอ้างถึงเหตุการณ์เมื่อเดือนกันยายน 2025 ที่ทรัมป์ไปกล่าวสุนทรพจน์ที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และพบว่าเทเลพรอมพ์เตอร์เสีย รวมถึงบันไดเลื่อนหยุดทำงานขณะที่เขากำลังเดินทางไป ทรัมป์ใช้เหตุการณ์นี้โจมตีว่าสหประชาชาติไม่มีประสิทธิภาพ และเรียกร้องให้มีการสอบสวนสิ่งที่เขาเรียกว่า "การก่อวินาศกรรมสามครั้ง" (triple sabotage) ต่อมา สหประชาชาติชี้แจงว่าต้นเหตุคือช่างวิดีโอของทรัมป์เองที่ไปกระตุ้นระบบความปลอดภัยของบันไดเลื่อนโดยไม่ตั้งใจ

การตอบโต้ของทรัมป์

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ทรัมป์โต้กลับระหว่างกล่าวสุนทรพจน์ที่ลาสเวกัส โดยกล่าวว่า "แคนาดาเป็นคนน่ารังเกียจ" (Canada is nasty) และวิพากษ์วิจารณ์ผู้นำแคนาดา เมื่อผู้สื่อข่าวถามคาร์นีย์ถึงคำว่า "น่ารังเกียจ" ของทรัมป์ คาร์นีย์ก็พูดติดตลกว่าการเจรจาการค้าเองก็กลายเป็น "น่ารังเกียจ" เช่นกัน — ซึ่งเป็นการพลิกคำดูถูกกลับไปยังท่าทีทางการค้าของสหรัฐฯ เขากล่าวว่ารัฐบาลออตตาวากำลัง "ยืนหยัดเพื่อคนงานและธุรกิจชาวแคนาดา"

บริบทของสงครามการค้าในวงกว้าง

สงครามวาทกรรมนี้เป็นเพียงยอดของภูเขาน้ำแข็งแห่งความขัดแย้งทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และแคนาดา:

• ขึ้นภาษี 50% มีผลวันที่ 19 สิงหาคม 2026 — เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ทรัมป์ลงนามในประกาศ 3 ฉบับภายใต้มาตรา 338 แห่งพระราชบัญญัติภาษีศุลกากรปี 1930 (นับเป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ใช้มาตรานี้) โดยเรียกเก็บภาษีเพิ่มอีก 50% สำหรับสินค้าแคนาดามูลค่าราว 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์นม เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ รถยนต์ และเสื้อผ้าสิ่งทออีกหลายประเภท ภาษีนี้จะมีผลในวันที่ 19 สิงหาคม 2026 และยังใช้กับสินค้าที่อยู่ภายใต้ข้อตกลง CUSMA อีกด้วย
• สหรัฐฯ ปฏิเสธต่ออายุ USMCA — แม้รายละเอียดเกี่ยวกับการไม่ต่ออายุ USMCA จะยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์จากแหล่งข้อมูลที่มี แต่คาร์นีย์ได้อธิบายว่าการเจรจาการค้าครั้งนี้เป็น "การเจรจาที่ยากลำบาก" และย้ำว่าแคนาดาต้องเตรียมพร้อมสำหรับบรรทัดฐานใหม่ในความสัมพันธ์ทวิภาคี
• การตอบโต้ของแคนาดา — แคนาดาประกาศจะตอบโต้ โดยคาร์นีย์ยืนยันว่าแคนาดาจะไม่ถูกข่มขู่และจะปกป้องคนงานและธุรกิจของตน
• จุดยืนของคาร์นีย์ — คาร์นีย์วางกรอบข้อพิพาทนี้ว่าเป็นการปกป้องอธิปไตยและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของแคนาดา โดยบอกกับผู้สื่อข่าวว่าการเจรจาได้กลายเป็น "น่ารังเกียจ" และแคนาดาจะตอบสนองตามสัดส่วนต่อการยกระดับใดๆ จากสหรัฐฯ

เหตุการณ์เทเลพรอมพ์เตอร์ในครั้งนี้ตอกย้ำว่าความบาดหมางระหว่างสหรัฐฯ และแคนาดานั้นลึกซึ้งและกลายเป็นเรื่องส่วนตัวขนาดไหน — ตั้งแต่มุกตลกเกี่ยวกับอุปกรณ์เสียไปจนถึงสงครามการค้าเต็มรูปแบบที่มีภาษีมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์即將มีผลในอีกไม่ถึงสองสัปดาห์