เหตุผลที่ O'Neill เปลี่ยนใจ: มีหลายปัจจัยที่ทำให้การประเมินของเขาเปลี่ยนไป:
อะไรที่ไม่เปลี่ยน: O'Neill ยังคงยืนยันว่าจีนคือเสาหลักที่ขาดไม่ได้ของ BRICS — "อาจจะใหญ่เท่าสหรัฐฯ ได้ภายในทศวรรษหน้า" — และหากปราศจากความมุ่งมั่นจริงจังจากทั้งจีนและอินเดีย วาระการลดบทบาทดอลลาร์ก็จะชะงักงัน
BRICS กำลังสร้างระบบนิเวศการชำระเงินแบบหลายชั้นที่ไม่พึ่งพาดอลลาร์:
เป้าหมายเชิงกลยุทธ์คือการสร้างระบบส่งข้อความและชำระบัญชีที่เลี่ยงทั้งระบบ SWIFT และการหักบัญชีที่ใช้ดอลลาร์ ปฏิญญาการประชุมสุดยอดคาซานปี 2024 ระบุอย่างชัดเจนถึงการสนับสนุนการพัฒนาทางเลือกดังกล่าว
ทรัมป์ข่มขู่ประเทศสมาชิก BRICS ด้วยภาษีรุนแรง如果他们พยายามลดบทบาทดอลลาร์:
โดยสรุป: O'Neill ไม่ได้มองว่าทางเลือกดอลลาร์ของ BRICS เป็นเรื่องเพ้อฝันอีกต่อไป — ระบบโครงสร้างพื้นฐานการชำระเงินกำลังถูกสร้างขึ้น (BRICS Pay, การเชื่อมโยง CBDC, ช่องทางการค้าสกุลเงินท้องถิ่น) แต่รอยร้าวทางการเมืองที่ลึกของกลุ่ม — การแข่งขันจีน-อินเดีย, ธนาคารกลางอนุรักษ์นิยม, ลำดับความสำคัญทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ขัดแย้งกัน — ผนวกกับคำขู่ภาษีที่ชัดเจนของทรัมป์ หมายความว่าช่องว่างระหว่างความทะเยอทะยานเชิงสัญลักษณ์และการปฏิบัติที่เป็นรูปธรรมยังคงกว้างมาก
หมายเหตุ: บทความนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้อ่านชาวไทย โดยปรับภาษาและตัวอย่างให้เข้ากับบริบทท้องถิ่น พร้อมรักษาข้อเท็จจริงและการอ้างอิงจากต้นฉบับอย่างครบถ้วน