GPT Image 2 ทำภาษาจีนตัวเต็มในภาพได้แม่นพอสำหรับงานจริงหรือยัง

หลักฐานที่มีอยู่บอกอะไรได้จริง ๆ

สรุปแบบไม่อวยเกินหลักฐานคือ: GPT Image 2 / ChatGPT Images 2.0 น่าจะเหมาะกับงานภาพที่มีข้อความมากกว่ารุ่นก่อน ๆ แต่หลักฐานปัจจุบันยังไม่พอจะรับรองว่า ภาษาจีนตัวเต็มสามารถใช้เชิงพาณิชย์ได้แบบไม่ต้องตรวจทาน

ทำไมแค่ดูเหมือนภาษาจีนจึงยังไม่พอ

งานภาษาจีนตัวเต็มมักพลาดในจุดที่คนไม่รู้ภาษาจีนมองข้ามได้ง่าย ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวภาพไม่มีตัวอักษรเลย แต่อยู่ที่มันอาจดูคล้ายถูกต้อง 90% แล้วผิดเพียง 1–2 ตัว ซึ่งในงานจริงอาจหมายถึงราคา วันที่ ที่อยู่ ชื่อแบรนด์ หรือเงื่อนไขโปรโมชันผิดไปเลย

ก่อนเผยแพร่ ควรตรวจอย่างน้อยเรื่องเหล่านี้:

• ความถูกต้องทีละตัวอักษร: มีตัวตก ตัวเกิน ตัวถูกเปลี่ยน หรือชื่อแบรนด์/สถานที่/สินค้าเพี้ยนหรือไม่
• ไม่ปะปนจีนตัวย่อกับจีนตัวเต็ม: เช่นมีอักษรตัวย่อโผล่ในงานที่ต้องเป็น Traditional Chinese ทั้งชิ้นหรือไม่
• ตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน: วันที่ ราคา เปอร์เซ็นต์ สัญลักษณ์สกุลเงิน วงเล็บ โคลอน และเครื่องหมายต่าง ๆ อยู่ถูกตำแหน่งหรือไม่
• ตัวเล็กยังอ่านได้: เมื่อย่อเป็นภาพหน้าฟีด IG สตอรี พรีวิวบนมือถือ หรือป้ายที่ต้องอ่านจากระยะไกล ยังอ่านออกหรือไม่
• การตัดบรรทัดและการจัดแนว: มีการตัดคำแปลก ระยะห่างไม่สม่ำเสมอ หรือข้อความเอียง/ซ้อน/หลุดกรอบหรือไม่
• รูปทรงตัวอักษรสม่ำเสมอ: มีอักษรปลอม อักษรบิดเบี้ยว น้ำหนักฟอนต์เปลี่ยนกลางประโยค หรือสไตล์ตัวอักษรกระโดดหรือไม่

หลักฐานที่มีรองรับได้ว่า การเรนเดอร์ข้อความหลายภาษาดีขึ้น แต่ข้อกำหนดของงานจีนตัวเต็มเชิงพาณิชย์คือความถูกต้องระดับตัวอักษร เลย์เอาต์นิ่ง และอ่านได้ในขนาดสุดท้าย ซึ่งยังต้องตรวจด้วยคน

งานแบบไหนน่าลอง และงานแบบไหนไม่ควรใช้ตรง ๆ

เหมาะกับการใช้ GPT Image 2

• moodboard และการหา mood & tone ของแบรนด์
• ร่างองค์ประกอบโปสเตอร์ พื้นหลัง ภาพประกอบ หรือภาพแนวถ่ายสินค้า
• ภาพโซเชียลที่มีข้อความน้อย และตั้งใจจะนำไปจัดตัวอักษรใหม่ภายหลัง
• คอนเซ็ปต์สำหรับคุยภายในทีม ไม่ใช่ไฟล์สุดท้ายสำหรับลูกค้าหรือสาธารณะ
• การเทียบสี แสง สัดส่วนภาพ และบรรยากาศของงาน

ไม่แนะนำให้สร้างแล้วใช้ทันที

• ป้ายร้าน ป้ายหน้าร้าน เมนู หรือรายการราคา
• ภาพโฆษณาที่ต้องลงงบ โปรโมชันจำกัดเวลา หรือ key visual งานอีเวนต์
• งานที่มีที่อยู่ เบอร์โทร เว็บไซต์ วันที่ เงื่อนไข หรือข้อจำกัดทางกฎหมาย
• สโลแกนแบรนด์ ชื่อสินค้า ชื่อบุคคล และชื่อสถานที่
• ไฟล์สำหรับพิมพ์ ติดตั้ง ใช้ระยะยาว หรือส่งให้ลูกค้าเป็นงานสุดท้าย

ถ้าข้อความในงานเหล่านี้ผิด ต้นทุนไม่ได้มีแค่การกดสร้างภาพใหม่ แต่อาจต้องพิมพ์ใหม่ ส่งไฟล์โฆษณาใหม่ แก้รายละเอียดอีเวนต์ หรือทำให้ลูกค้าเข้าใจผิด

เวิร์กโฟลว์ที่ปลอดภัยกว่า: ให้ AI ทำภาพ ให้คนล็อกข้อความ

แนวทางที่เหมาะสมคือมอง GPT Image 2 เป็น เครื่องมือสร้างภาพและทิศทางงาน ไม่ใช่เครื่องมือจัดวางตัวอักษรจีนตัวเต็มขั้นสุดท้าย

1. ล็อกข้อความก่อน: แยกหัวข้อหลัก หัวข้อรอง วันที่ ราคา ที่อยู่ และหมายเหตุไว้ในเอกสารที่ตรวจทานแล้ว
2. ใช้ AI สร้างภาพและสไตล์: เช่น โปสเตอร์คาเฟ่ โทนป้ายไฟนีออน ภาพโปรโมตเทศกาล หรือภาพสินค้าในสถานการณ์ใช้งาน
3. ถ้าจะทดสอบข้อความในภาพ ให้จำกัดข้อความชัดเจน: ระบุว่าต้องใช้ภาษาจีนตัวเต็ม ห้ามเพิ่มคำ ห้ามแก้คำ ห้ามใช้จีนตัวย่อ
4. เทียบทีละตัวกับต้นฉบับ: ตรวจหัวข้อ วันที่ ราคา ที่อยู่ เบอร์โทร และหมายเหตุแบบบรรทัดต่อบรรทัด
5. เวอร์ชันจริงควรจัดตัวอักษรใหม่ในเครื่องมือออกแบบ: เก็บ text layer ที่แก้ไขได้ เพื่อปรับฟอนต์ ระยะห่าง บรรทัด เครื่องหมาย และสไตล์แบรนด์
6. ตรวจในขนาดใช้งานจริง: ดูทั้งบนมือถือ พรีวิวโซเชียล ขนาดพิมพ์ และระยะอ่านจริงหากเป็นป้าย

วิธีนี้ยังได้ความเร็วและความหลากหลายจาก AI แต่ลดความเสี่ยงจากข้อความจีนตัวเต็มที่ยังไม่ได้พิสูจน์ความแม่นยำในระดับงานจริง

Prompt สำหรับทดสอบภาษาจีนตัวเต็ม

ตัวอย่างนี้เหมาะสำหรับทดสอบภายใน ไม่ใช่เพื่อพิสูจน์ว่าโมเดลไม่มีวันพลาด เป้าหมายคือทำให้มองเห็นปัญหาได้ง่ายขึ้น เช่น ตัวตก ตัวเกิน จีนตัวย่อปะปน อักษรบิดเบี้ยว หรือข้อความเล็กเกินอ่าน

หลังได้ภาพ อย่าดูแค่ว่าเหมือนภาษาจีนหรือไม่ ควรเอาข้อความในภาพมาเทียบกับต้นฉบับทีละตัว บันทึกว่ามีตัวผิด ตัวตก ตัวเกิน จีนตัวย่อ อักษรแปลก ข้อความเล็กเกินอ่าน หรือการตัดบรรทัดผิดหรือไม่ ต่อให้สร้างหลายครั้งแล้วดูผ่าน เวอร์ชันเชิงพาณิชย์ก็ยังควรมีการจัดวางตัวอักษรใหม่และตรวจทานรอบสุดท้าย

บทสรุป

GPT Image 2 / ChatGPT Images 2.0 มีทิศทางชัดเจนว่าปรับปรุงการเรนเดอร์ข้อความหลายภาษาและงานภาพที่มีข้อความมากขึ้น หลักฐานสาธารณะยังกล่าวถึง Chinese รวมถึงกรณีใช้งานอย่าง posters, diagrams และ comics อย่างไรก็ตาม สำหรับโปสเตอร์ภาษาจีนตัวเต็ม ป้ายร้าน และภาพ IG ที่ต้องถูกต้องระดับตัวอักษร หลักฐานปัจจุบันยังไม่พอจะยืนยันว่าใช้ได้แบบเสถียร ไม่ต้องตรวจ และพร้อมเชิงพาณิชย์ทันที

คำตอบเชิงปฏิบัติ: ใช้ได้สำหรับร่างภาพ ทดลองทิศทาง และทำคอนเซ็ปต์ แต่ก่อนเผยแพร่จริง ข้อความจีนตัวเต็มควรถูกตรวจทีละตัว และควรจัดวางใหม่ในเครื่องมือออกแบบที่แก้ไขข้อความได้