Hedgefondernas baisseartade spel mot yenen är en direkt följd av ett bestående räntegap på 2,5–3+ procentenheter mellan USA och Japan som gör carry trade oemotståndlig, i kombination med Japans strukturella oförmåga att sluta gapet genom räntehöjningar utan att utlösa en statsskuldkris. Yenen som fallit under 162 är symptomet; BOJ:s politikfälla – att intervenera förgäves, höja räntan smärtsamt eller låta yenen fortsätta falla – är orsaken.