«Тайваньский путевой дневник»: первый китайскоязычный роман — лауреат Международной Букеровской премии

Премия ежегодно присуждается лучшему художественному произведению, переведённому на английский язык и опубликованному в Великобритании или Ирландии. Денежный приз составляет 50 000 фунтов стерлингов, которые делятся поровну между автором и переводчиком.

О чём роман

Сюжет разворачивается в Тайване 1930‑х годов, когда остров находился под властью Японской империи.

Главная героиня — молодая японская писательница Аояма Тидзуко, прибывшая в 1938 году из Нагасаки. Формально её пригласили в поездку колониальные власти, однако сама она почти не интересуется официальными мероприятиями и пропагандой.

Вместо этого героиня стремится увидеть настоящую жизнь острова — и особенно попробовать местную кухню, ведь её описывают как человека с почти «ненасытным аппетитом».

Во время путешествия по Тайваню её сопровождает тайваньская переводчица и проводница. Вместе они:

• ездят по разным регионам острова,
• знакомятся с людьми разных социальных слоёв,
• пробуют местные блюда и обсуждают культуру.

Постепенно между двумя женщинами возникает сложная и неоднозначная эмоциональная связь, на которую влияет колониальная иерархия и культурные различия.

«Роман внутри романа»

Одна из самых необычных особенностей книги — её многоуровневая структура.

Роман представлен как перевод якобы обнаруженных японских мемуаров путешественницы‑писательницы. То есть читателю кажется, что он читает перевод японского текста.

Но на самом деле:

• книга написана современной тайваньской авторкой на китайском языке;
• текст имитирует перевод японского произведения;
• английская версия — это уже настоящий перевод этого вымышленного «перевода».

Таким образом создаётся своеобразная «матрёшка» из текстов. Эта литературная игра подчёркивает главный вопрос романа: кто рассказывает историю и на каком языке она звучит.

Еда, язык и власть

Критики часто называют книгу постколониальным романом с кулинарным мотивом.

На первый взгляд большая часть сюжета — это путешествие по кухне Тайваня. Но за описаниями еды скрываются более глубокие темы:

• колониальная власть и наблюдение — кто описывает «экзотическую» культуру и зачем;
• язык и перевод — как смысл меняется при переходе между языками;
• класс и социальная иерархия в колониальном обществе;
• личная идентичность и культурная принадлежность.

Председатель жюри премии, британская писательница Наташа Браун, отметила, что книга задаёт ключевой вопрос: может ли любовь преодолеть неравенство власти.

Церемония вручения премии

Победитель был объявлен 19 мая 2026 года в лондонском музее Tate Modern.

Жюри описало книгу как:

• «захватывающий роман»,
• «ироничный и изящно построенный текст».

Общий приз премии составляет 50 000 фунтов стерлингов, и, по правилам Международного Букера, автор и переводчик получают по 25 000 фунтов.

Почему эта книга стала важной

«Тайваньский путевой дневник» объединил несколько уровней повествования — исторический роман, любовную историю и литературную игру с переводом.

Через путешествие двух женщин по колониальному Тайваню книга исследует, как язык, власть и память формируют исторический рассказ. Победа романа на Международной Букеровской премии стала заметным шагом для тайваньской литературы и китайскоязычных произведений в мировой переводной литературе.