Что умеет семейство переводческих моделей Index-Translate

Index-Translate — семейство переводческих моделей Bilibili на базе Qwen3.5. Помимо обычного перевода текста, в него входят инструменты для работы с речью, дубляжом с ограничением длины реплик и большими документами. Текстовые модели заявлены для 150 языков, но специализированные ветки решают отдельные задачи и не обязательно наследуют все возможности текстовой линейки. 25

Текстовые модели: три размера

В линейке есть модели на 2B и 9B параметров, а также версия 35B-A3B со статусом preview — предварительного выпуска. Последняя использует архитектуру mixture of experts: всего в ней 35 млрд параметров, но на каждый токен активно около 3 млрд. 245

Для текстового перевода заявлена поддержка 150 языков. Модели также рассчитаны на инструкции: можно задать терминологию, формат, стиль и структуру текста, а также требования к сохранению отдельных элементов. При этом доступные сведения не подтверждают, что все размеры одинаково хорошо справляются с каждой языковой парой. 245

В карточке модели Index-Translate 2B указана лицензия Apache-2.0. В публикациях о выпуске семейство в целом также описывается как распространяемое по Apache-2.0, однако перед использованием стоит проверить лицензию конкретных весов и файлов. 49

Специализированные ветки

• Index-Echo предназначена для перевода речи. Инструмент преобразует китайскую аудио- или видеозапись в субтитры на английском, японском или испанском с временными метками. В процессе используются выделение речевых фрагментов, контекст между соседними сегментами и, при необходимости, глоссарий. Ветка для дубляжа ориентируется на голосовые особенности исходного говорящего. Это заявленная цель системы, а не гарантия полного сходства голосов в каждом результате. 2123
• Index-Homura подстраивает формулировку перевода под заданное число слогов. Такая функция рассчитана, в частности, на реплики для дубляжа, где важна длина произносимого текста. Само попадание в заданное число слогов не гарантирует, что фраза будет звучать естественно или идеально совпадёт со сценой. 2527
• Index-NativeLong, также выпускаемая под названием Index-Nailong, переводит документ с учётом его целого, чтобы поддерживать связность, единообразие терминов и имён в удалённых друг от друга фрагментах. В выпущенном клиенте предусмотрены готовые шаблоны для перевода между китайским и английским, а также китайским и японским. Это более узкий набор направлений, чем заявленные для текстовой линейки 150 языков. 326

Инструменты и границы возможностей

В репозитории есть расширение для браузера, которое переводит веб-страницы с помощью локально запущенной модели через API, совместимый с OpenAI. Для дубляжа видео описана отдельная цепочка: извлечение аудио, отделение голоса, разбиение речи на фрагменты с временными метками, перевод и совмещение результата с видеодорожкой. То есть дубляж включает не только перевод, но и обработку звука и синхронизацию. 2022

Примеры команды охватывают перевод текста, субтитры, реплики с ограничением по слогам и длинные документы. Однако примеры и опубликованные оценки не являются независимым доказательством того, что одна модель будет лучшей для любых языков и задач. Версия 35B-A3B прямо обозначена как предварительная, а публикация доступных для распространения материалов NativeLongBench указана как план. Поэтому по имеющимся сведениям можно судить о назначении каждой ветки, но не обещать неизменно точный перевод, сохранение голоса или идеальную синхронизацию во всех случаях. 526