Hy‑MT2 от Tencent: мощные многоязычные модели перевода, которые можно запускать даже на телефоне

Поддержка языков

Hy‑MT2 поддерживает двусторонний перевод между 33 языками.

Кроме того, Tencent сообщает о поддержке пяти языков или диалектных вариантов этнических народов Китая, что делает систему полезной для многоязычных регионов внутри страны.

Полный официальный список всех 33 языков в кратких описаниях публикации не приводится, однако известно, что система ориентирована на перевод между китайским и глобальными языками, а также на мультиязычные сценарии международной коммуникации.

Модель перевода, которая помещается в смартфон

Одной из самых необычных особенностей Hy‑MT2 стала возможность локального запуска самой маленькой версии.

Для этого Tencent применяет технологию AngelSlim 1.25‑bit quantization, которая уменьшает модель до примерно 440 МБ без значительной потери качества перевода.

Это делает возможным:

• перевод прямо на устройстве без отправки данных в облако
• офлайн‑режим без подключения к интернету
• более быструю обработку текста

По данным Tencent, такая версия также работает примерно в 1,5 раза быстрее, чем предыдущая модель поколения Hy‑MT1.5 при сопоставимом размере развёртывания.

Производительность и бенчмарки

Согласно техническому отчёту и материалам запуска, Hy‑MT2 показывает сильные результаты на ряде тестов машинного перевода.

Основные заявленные результаты:

• Hy‑MT2‑7B и Hy‑MT2‑30B‑A3B демонстрируют результаты уровня state‑of‑the‑art среди открытых моделей перевода на нескольких тестах.
• Высокие показатели достигнуты на бенчмарках FLORES‑200, DomainMTBench и IFMTBench, которые оценивают общий, специализированный и инструкционный перевод.
• Модель 1.8B в агрегированных тестах, по заявлениям Tencent, превосходит некоторые популярные коммерческие API‑переводчики, несмотря на значительно меньший размер.
• В ряде оценок семейство Hy‑MT2 показывает результаты, близкие к закрытым системам уровня Gemini‑класса на среднем показателе FLORES‑200.

Стоит учитывать, что значительная часть этих результатов основана на отчётах самой Tencent и публикациях о запуске модели. Независимых сторонних сравнений пока немного, поэтому окончательные оценки ещё могут уточняться.

Что изменилось по сравнению с предыдущими моделями Hunyuan

Hy‑MT2 — это развитие предыдущего поколения переводческих моделей Hy‑MT1.5 и включает ряд заметных улучшений.

Основные изменения:

Лучшее выполнение инструкций
Модели лучше понимают задания вроде изменения стиля перевода, соблюдения терминологии, форматирования или структурированных переводов.

Более качественный перевод в специализированных областях
В тестах отмечается заметное улучшение перевода текстов из таких сфер, как финансы, образование и другие профессиональные области.

Повышенное качество в реальных сценариях
В обучении использовались крупные многоязычные наборы данных и методы пост‑обучения — включая дистилляцию и reinforcement‑подходы — чтобы улучшить результаты в практических задачах перевода.

Гибкость развёртывания
Семейство теперь охватывает сразу несколько уровней инфраструктуры: от компактных моделей для устройств до крупной MoE‑модели для облака.

Как разработчикам получить доступ к Hy‑MT2

Tencent опубликовала модели и инструменты для разработчиков в открытом доступе.

Доступные площадки:

• GitHub — исходный код и ресурсы моделей
• Hugging Face — размещение весов моделей
• ModelScope — популярная платформа для разработчиков в китайской экосистеме

Модели адаптированы для различных аппаратных платформ, включая ARM‑процессоры и стандартные серверные архитектуры.

Особенно лёгкая версия ориентирована на локальные сценарии использования, включая edge‑устройства и мобильное оборудование.

Как обычные пользователи могут использовать Hy‑MT2

Tencent уже запустила первый пользовательский продукт на базе новой технологии.

Это мини‑приложение WeChat «Tencent Hy Translation» (腾讯Hy翻译), позволяющее переводить текст и речь с помощью Hy‑MT2.

Функции сервиса включают:

• перевод голосового ввода
• настройку стиля и инструкций перевода
• быстрый онлайн‑перевод с использованием крупных моделей
• офлайн‑перевод с заранее скачанными локальными моделями

Также компания сообщила о планах выпустить отдельные приложения для iOS и Android, которые смогут выполнять перевод непосредственно на устройстве.

Почему Hy‑MT2 важна

Появление Hy‑MT2 отражает более широкий тренд в индустрии ИИ‑перевода: переход от универсальных больших моделей к специализированным системам перевода, оптимизированным по качеству и эффективности.

Tencent объединяет сразу несколько подходов:

• масштабирование через архитектуру Mixture‑of‑Experts
• сверхкомпактные модели для edge‑устройств
• поддержку многоязычных инструкций

В результате Hy‑MT2 может стать одновременно удобным открытым стеком для разработчиков и практичным движком офлайн‑перевода на мобильных устройствах.

Если заявленные показатели подтвердятся независимыми тестами, Hy‑MT2 вполне может занять место среди самых сильных открытых систем машинного перевода — особенно для многоязычных и мобильных сценариев использования.