Три приложения, которые пригодятся в поездке по Китаю

Для поездки по материковому Китаю пригодится короткий набор: Amap (Gaode) для навигации, Baidu Translate или Microsoft Translator для перевода и DiDi для заказа машины. DiDi можно открыть и через мини-программу в Alipay или WeChat, а загруженные заранее языковые пакеты выручат, если интернет будет нестабильным.171233

Короткий список

Задача	Приложение	Что учесть
Навигация	Amap (Gaode)	Ещё один местный вариант — Baidu Maps, но его англоязычные возможности могут быть ограничены.1718
Перевод	Baidu Translate или Microsoft Translator	Загрузите нужные языки и проверьте работу без интернета до отъезда.12
Поездки на машине	DiDi	Можно пользоваться отдельным приложением или открыть сервис через мини-программу в Alipay либо WeChat.3348

Навигация: начните с Amap

У Amap Global есть английский интерфейс. Приложение строит маршруты для автомобиля, пеших прогулок, велосипеда, автобусов и такси.1732 Baidu Maps — ещё одна местная альтернатива, однако, по данным туристических гидов, английский язык в нём поддерживается ограниченно.18

Не рассчитывайте только на Google Maps: в материковом Китае доступ к сервису и местная картографическая информация могут работать ненадёжно.17 Если выберете другое приложение, заранее проверьте, насколько хорошо оно покрывает нужные вам места и какие языки поддерживает.

Перевод: подготовьте запасной вариант офлайн

Baidu Translate и Microsoft Translator, согласно туристическим источникам, доступны через местные сети без VPN.1 Для Microsoft Translator также указывают офлайн-перевод китайского и английского; другие гиды советуют заранее скачать языковые пакеты.211 Загрузите нужные языки при надёжном подключении, а затем включите авиарежим и проверьте, какие функции остаются доступны.

В WeChat можно переводить сообщения: нажмите и удерживайте сообщение, затем выберите Translate («Перевести»).116 Это удобно для переписки, но не заменит отдельный переводчик, если нужно разобрать надпись или поговорить лично.

Источники расходятся в оценке того, насколько стабильно Google Translate работает в Китае: одни пишут, что онлайн-функции недоступны или требуют VPN, другие рассматривают офлайн-загрузку как запасной вариант.167 Поэтому не делайте его единственным переводчиком и заранее проверьте на своём устройстве, какие функции будут доступны.

Поездки: DiDi и способ оплаты

Заказать машину можно в отдельном приложении DiDi или через мини-программу в Alipay либо WeChat.33 В справке правительства Шанхая также описана возможность пользоваться DiDi через WeChat или Alipay; если заказ оформлен в Alipay, стоимость поездки списывается с аккаунта Alipay.48

В описании DiDi в Google Play указаны английский интерфейс, вход с международным номером телефона и оплата международными банковскими картами.39 Поскольку настройка аккаунта и оплаты зависит от конкретной ситуации, проверьте их заранее. Если собираетесь заказывать машину через Alipay, убедитесь, что можете войти в приложение и воспользоваться выбранным способом оплаты.

Что сделать до отъезда

1. Установите Amap и выбранный переводчик, пока доступны привычный магазин приложений и надёжный интернет.
2. Скачайте нужные языковые пакеты и проверьте перевод без подключения к сети.211
3. Настройте DiDi или мини-программу, которой собираетесь пользоваться, и проверьте вход в аккаунт и способ оплаты.3339
4. Подготовьте запасной способ навигации или перевода. Возможности зависят от приложения, устройства и подключения, а источники не дают единого ответа о работе Google Translate онлайн в Китае.1617

Главное — заранее подготовить местное картографическое приложение, проверенный переводчик и рабочий способ заказать машину. Так надёжнее, чем рассчитывать, что привычные приложения будут вести себя точно так же, как дома.