Самый точный вывод: GPT Image 2 / ChatGPT Images 2.0, вероятно, лучше подходит для черновиков текстонасыщенного дизайна, чем предыдущие поколения, но текущих публичных данных недостаточно, чтобы утверждать: традиционный китайский можно выпускать без вычитки и ручной вёрстки.
С традиционным китайским главная опасность не в том, что текста совсем не будет. Опаснее результат, который выглядит убедительно на первый взгляд, но содержит одну-две ошибки. В постере, меню, вывеске или рекламной картинке такая ошибка может попасть в цену, дату, адрес, название бренда или условия акции.
Перед публикацией стоит проверять как минимум следующее:
Публичные источники поддерживают тезис, что многоязычная отрисовка стала лучше. Но коммерческий макет на традиционном китайском требует не просто «похожего» текста, а посимвольной надёжности, стабильной вёрстки и читаемости в финальном размере — это пока нужно проверять вручную.
В таких случаях цена ошибки — не просто ещё одна генерация. Возможно, придётся перепечатывать материалы, заново отправлять рекламу на модерацию, исправлять условия акции или объяснять клиентам неверную информацию.
Практичный способ использовать GPT Image 2 — относиться к нему как к генератору визуальной основы, а не как к финальному наборщику традиционного китайского.
Такой процесс сохраняет скорость AI-генерации, но не перекладывает на модель ответственность за критически важный текст.
Ниже — пример prompt, который можно использовать для внутренней проверки. Цель не в том, чтобы поверить модели на слово, а в том, чтобы легче заметить ошибки, пропуски, смешение письменностей и проблемы с мелким текстом.
Создай рекламный визуал 4:5 для IG. Стиль: современный постер гонконгской кофейни, тёплый свет, чистая сетка, аккуратная типографика.
Используй только традиционный китайский текст ниже. Не добавляй другой текст. Не меняй ни один иероглиф. Не используй упрощённый китайский.
Тексты для размещения:
主標題:週末手沖咖啡日
副標題:兩杯同行,第二杯半價
日期:6月15日至6月16日
地點:中環皇后大道中88號
備註:每日限量50份,售完即止
Требования к тексту:
- Все китайские иероглифы должны быть в традиционной форме.
- Сохрани пунктуацию, цифры и адрес без изменений.
- 主標題 — самый крупный, 副標題 — второй по размеру, 備註 — самый мелкий, но всё ещё читаемый.
- Не должно быть псевдоиероглифов, опечаток,乱码, лишнего английского или дополнительного текста.После генерации не оценивайте результат только по первому впечатлению. Сравните каждую строку с исходником, отметьте неправильные иероглифы, пропуски, упрощённые формы, деформированные знаки, нечитаемую мелочь и странные переносы. Даже если несколько попыток прошли удачно, для коммерческой версии всё равно разумно оставить ручную вёрстку и финальную вычитку.
GPT Image 2 / ChatGPT Images 2.0 явно движется к более практичной генерации многоязычного текста и текстонасыщенных визуалов; публичные материалы упоминают Chinese, posters, diagrams, comics и другие похожие сценарии. Но для традиционного китайского в постерах, вывесках и IG-креативах пока нет достаточных публичных доказательств, что модель стабильно даёт безошибочный, готовый к коммерческому выпуску результат.
Практический ответ: GPT Image 2 можно использовать для идеи, композиции и визуального черновика. Перед публикацией традиционный китайский текст нужно сверять посимвольно, а финальный макет лучше собирать с редактируемыми текстовыми слоями.
Comments
0 comments