O que muda nos modelos de tradução Index-Translate, da Bilibili

A Bilibili criou o Index-Translate, uma família de modelos de tradução baseada no Qwen3.5 que reúne ferramentas para texto, fala, dublagem com controle de extensão e documentos longos. Os modelos de texto são apresentados em três portes — 2B, 9B e 35B-A3B, este último em versão prévia — e têm suporte declarado a 150 idiomas. A família também inclui ramificações especializadas para desafios que vão além da tradução de frases isoladas. 25

Três tamanhos para tradução de texto

Os modelos de texto Index-Translate estão disponíveis nos tamanhos 2B e 9B, além do 35B-A3B, identificado como prévia. Esse último usa uma arquitetura de mistura de especialistas: soma 35 bilhões de parâmetros, mas ativa cerca de 3 bilhões por token. Segundo as descrições publicadas, os modelos cobrem 150 idiomas e podem seguir instruções sobre terminologia, formatação, estilo, estrutura e preservação de conteúdo. Isso não significa, porém, que todos os tamanhos tenham desempenho idêntico em qualquer combinação de idiomas. 245

O cartão do Index-Translate 2B informa licença Apache-2.0. Uma cobertura do lançamento descreve a família com essa mesma licença, mas é recomendável conferir os termos associados aos pesos e arquivos específicos que serão usados. 49

O papel de cada ramificação especializada

• Index-Echo: traduz fala para texto ou para outra fala. No fluxo de áudio para texto, a ferramenta gera legendas com marcações de tempo a partir de áudio ou vídeo em chinês, com tradução para inglês, japonês ou espanhol. O processo inclui segmentação por atividade de voz, contexto deslizante e opção de glossário. Já a dublagem entre idiomas foi projetada para usar características vocais da pessoa que fala no áudio original. Isso descreve o objetivo do sistema, não garante que a voz resultante seja idêntica em todos os casos. 2123
• Index-Homura: ajusta a tradução a uma quantidade determinada de sílabas — um recurso pensado para roteiros de dublagem, nos quais a extensão da fala importa. Cumprir a contagem definida, por si só, não garante naturalidade nem encaixe perfeito em uma cena específica. 2527
• Index-NativeLong, também publicado como Index-Nailong: foi desenvolvido para traduzir documentos levando em conta o texto como um todo, com a intenção de manter continuidade, terminologia e referências ao longo do material. O cliente de documentos lançado oferece modelos de prompt fixos para chinês–inglês e chinês–japonês; portanto, o fluxo documentado é mais restrito do que a cobertura declarada de 150 idiomas dos modelos de texto. 326

Ferramentas e limites do que já foi demonstrado

O repositório inclui uma extensão de navegador para traduzir páginas com um modelo executado localmente e disponibilizado por uma API compatível com OpenAI. Para dublar vídeos, o fluxo documentado envolve extrair o áudio, separar os vocais, dividir a fala em trechos com marcações de tempo, traduzir e alinhar o resultado à linha do tempo do vídeo. Ou seja: a tradução é apenas uma etapa de um processo que também exige tratamento e sincronização do áudio. 2022

Os materiais e exemplos da equipe cobrem diferentes tarefas, como tradução de texto, legendas, saída limitada por sílabas e documentos longos. Ainda assim, exemplos e avaliações divulgados não constituem prova independente de que um modelo seja o melhor para todos os idiomas, tarefas ou usos. O 35B-A3B está marcado como prévia, e a equipe informa que pretende disponibilizar partes compartilháveis do NativeLongBench. O que as informações disponíveis permitem afirmar é para que cada ramificação foi projetada — não que os resultados, a preservação de voz, a sincronização ou a consistência documental sejam garantidos em qualquer situação. 526