Sem confirmação no LSJ, não há glossário confiável

Uma tradução interlinear precisa mostrar o que cada palavra grega pode significar e, ao mesmo tempo, deixar claro como a frase funciona no conjunto. Neste caso, a análise foi interrompida antes de apresentar uma tradução: não foi possível consultar, em conteúdo legível, os verbetes do LSJ necessários para confirmar sentidos importantes.

O que faltou conferir

O portal de referência do LSJ estava acessível 1, mas a consulta direta às entradas de ἐνεχυρίασμα, λυτρωτής, ἐκτίλλω e πρόσκαιρος não retornou conteúdo legível. Os sentidos em análise — “penhor”, “resgatador”, “arrancar” e “temporário” — portanto, não puderam ser confirmados no léxico.

Sem essa checagem, apresentar uma sequência palavra por palavra poderia dar uma impressão indevida de certeza. A dificuldade também impediu avaliar como uma passagem de sentido opaco se relaciona com a explicação grega que aparece em seguida.

Texto-base e limites da análise

O texto grego fornecido foi mantido como base; não foi substituído por outra edição nem normalizado. A análise também registrou que um recurso digital relacionado identifica a obra e sua edição de Bonnet, mas essa referência não substitui a redação fornecida como base da tradução 6.

Assim, não há aqui um glossário interlinear nem uma versão corrida em inglês: a decisão foi parar até que as evidências lexicais necessárias possam ser verificadas.