DXVK 3.1: ważne poprawki dla gier Windows uruchamianych przez Proton

DXVK 3.1 to ukierunkowana aktualizacja warstwy tłumaczącej Direct3D na Vulkan, używanej przez Wine i Proton do uruchamiania gier z Windows na Linuksie. Najważniejsze zmiany dotyczą sposobu prezentowania obrazu i zgodności z renderowaniem D3D11, a zestaw poprawek usuwa długo występujące problemy w grach takich jak Battlefield 3, The Witcher 1, Ghost Recon Breakpoint czy RaceRoom Racing Experience. 13

Najważniejsze nowości w DXVK 3.1

Początkowa obsługa inkrementalnej prezentacji DXGI

DXVK 3.1 dodaje początkową obsługę parametrów prezentacji DXGI, w tym tak zwanej prezentacji inkrementalnej. Mechanizm ten pozwala aplikacji aktualizować tylko zmieniony fragment okna zamiast rysować całą jego zawartość od początku. W praktyce rozwiązuje to problemy z wyświetlaniem interfejsu zgłaszane m.in. w VirtualDJ oraz w launcherach gier, takich jak Ubisoft Connect. 34

Zmiana może również ograniczyć niepotrzebną pracę sterownika Vulkan obsługującego rozszerzenie VK_KHR_incremental_present. Na tym etapie jej główną korzyścią jest jednak zgodność, a nie gwarantowany wzrost liczby klatek na sekundę. 3

Cele renderowania D3D11 bezpośrednio na buforach

Aplikacje korzystające z D3D11 mogą teraz tworzyć widoki celu renderowania bezpośrednio na buforach. Taki sposób pracy wykorzystywały starsze silniki, w tym produkcje oparte na Frostbite. W Battlefield 3 poprawka usuwa problem brakujących lub nieprawidłowo renderowanych chmur. 134

Biblioteki rozszerzeń dla układów Intel

Na komputerach z układem graficznym Intela DXVK 3.1 potrafi ładować biblioteki rozszerzeń specyficznych dla tego producenta. To infrastruktura przygotowana z myślą o przyszłej obsłudze rozszerzeń Intela dla D3D11 w Protonie — nie należy traktować jej jako kompletnego, nowego zestawu funkcji dla użytkowników Intela już w tej wersji. 14

Usprawnienia zależne od sprzętu

Nowa wersja stosuje bardziej agresywną optymalizację obszaru renderowania na układach kafelkowych. Gdy zmienia się tylko część powierzchni, DXVK może ograniczyć zakres wykonywanych operacji i zmniejszyć ilość zbędnego renderowania. Efekt zależy od konkretnego GPU oraz sterownika, dlatego DXVK 3.1 nie powinien być postrzegany jako uniwersalna aktualizacja wydajnościowa. 3

Użytkownicy kart Nvidia otrzymują dwie ukierunkowane poprawki: naprawiono nieprawidłowe renderowanie wody w Ghost Recon Breakpoint oraz błędy wyczerpania pamięci sterty deskryptorów na sterownikach Nvidii. 1

Poprawki dla gier i zgodności

DXVK 3.1 usuwa również kilka regresji i problemów dotyczących konkretnych aplikacji:

• The Witcher 1 i Mabinogi: przywrócono renderowanie mgły D3D9, a także naprawiono tę samą regresję w innych dotkniętych nią grach D3D9. 1
• Mirror’s Edge: usunięto błędy zgłaszane przez walidację Vulkan. 1
• RaceRoom Racing Experience: interfejs webowy działa prawidłowo, gdy gra jest uruchamiana przez Proton 11. 1
• Battlefield 3: nowe wsparcie dla buforowych celów renderowania D3D11 obsługuje starszy sposób renderowania silnika Frostbite i naprawia problem z chmurami. 14

Co to oznacza dla użytkowników Protona?

Dla większości graczy DXVK 3.1 jest przede wszystkim wydaniem poprawiającym zgodność i poprawność obrazu. Najbardziej zauważalne efekty pojawią się w grach lub launcherach korzystających z częściowych aktualizacji okna, buforowych celów renderowania D3D11, starszego renderowania mgły D3D9 albo ścieżek zależnych od konkretnego sterownika. Optymalizacja dla układów kafelkowych może ograniczyć zbędną pracę GPU w obsługiwanych scenariuszach, ale dostępne informacje o wydaniu nie potwierdzają uniwersalnego wzrostu wydajności. 134

Jeśli dana gra cierpiała na jeden z wymienionych problemów, najlepiej korzystać z wersji DXVK dostarczanej razem z używaną wersją Protona albo postępować zgodnie z zaleceniami pakietów dystrybucji. Nie ma powodu zakładać, że ręczne podmienianie bibliotek DLL będzie konieczne. Oficjalna strona wydań projektu zawiera binaria DXVK 3.1 oraz pełny changelog. 15