Slik finner du fram, oversetter og bestiller bil i Kina

For en tur til fastlands-Kina er det lurt å ha tre typer apper klare: Amap (Gaode) for kart og veibeskrivelser, Baidu Translate eller Microsoft Translator for språk og DiDi for å bestille bil. DiDi finnes både som egen app og som miniprogram i Alipay eller WeChat. Last gjerne ned oversettelsespakker på forhånd, så har du en reserve hvis nettet svikter.171233

Kortversjonen

Behov	Start med	Alternativ eller tips
Navigasjon	Amap (Gaode)	Baidu Maps er et annet lokalt alternativ, men engelskspråklig støtte kan være begrenset.1718
Oversettelse	Baidu Translate eller Microsoft Translator	Last ned språkene du trenger, og test appen før du reiser.12
Bil og drosje	DiDi	Kan brukes som egen app eller via miniprogram i Alipay eller WeChat.3348

Kart og veibeskrivelser: start med Amap

Amap Global har et engelskspråklig grensesnitt. Amap kan vise ruter for bil, gange, sykkel, buss og taxi.1732 Baidu Maps er et annet lokalt alternativ, men engelskspråklig støtte kan være begrenset.18

Ikke baser deg på Google Maps som eneste kartløsning. Tilgang og lokale kartopplysninger kan være ustabile eller mindre pålitelige i fastlands-Kina.17 Hvis du foretrekker en annen kartapp, bør du sjekke at den dekker reisemålene dine og har språkinnstillingene du trenger.

Oversettelse: ha et alternativ som fungerer lokalt

Baidu Translate og Microsoft Translator omtales begge som alternativer som fungerer på lokale nettverk uten VPN.1 Microsoft Translator er også oppført med støtte for oversettelse mellom kinesisk og engelsk uten nettilkobling, og flere reiseguider anbefaler å laste ned språkpakker før avreise.211 Last ned språkene mens du har stabilt nett, og prøv appen i flymodus for å se hvilke funksjoner som faktisk virker uten tilkobling.

WeChat har en innebygd funksjon for å oversette meldinger: Hold inne meldingen og velg «Translate».116 Den kan være nyttig i samtaler på melding, men erstatter ikke en egen oversetter når du skal tolke skilt eller snakke med noen ansikt til ansikt.

Kildene gir ulike svar på hvor pålitelig Google Translate er i Kina. Noen beskriver nettfunksjonene som utilgjengelige eller avhengige av VPN, mens nedlastede språkpakker nevnes som en mulig reserve.167 Bruk derfor ikke Google Translate som eneste plan for oversettelse, og sjekk på forhånd hvilke funksjoner som fungerer på enheten din.

Bilbestilling: bruk DiDi

Du kan bestille via den separate DiDi-appen eller åpne DiDi som miniprogram i Alipay eller WeChat.33 En veiledning fra myndighetene i Shanghai beskriver også bruk via WeChat eller Alipay. Bestiller du derfra, trekkes prisen fra Alipay-kontoen din.48

DiDis oppføring i Google Play oppgir engelsk grensesnitt, innlogging med internasjonalt mobilnummer og betaling med internasjonale bankkort.39 Oppsett for konto og betaling kan avhenge av situasjonen din, så test appen eller miniprogrammet før du trenger en tur. Bruker du DiDi gjennom Alipay, må du først forsikre deg om at du kommer inn på Alipay og har en betalingsmåte som fungerer.

Gjør klart før avreise

1. Installer Amap og oversetteren du vil bruke, mens du fortsatt har tilgang til appbutikken din og et stabilt nett.
2. Last ned språkpakker og test oversetteren uten nettilkobling.211
3. Sett opp DiDi-appen eller miniprogrammet du planlegger å bruke, og sjekk at innlogging og betaling fungerer.3339
4. Ha mer enn én måte å navigere eller oversette på. Funksjoner kan variere med app, enhet og nettforbindelse, og kildene er uenige om hvor godt Google Translate fungerer på nett i Kina.1617

Det viktigste er å møte opp med et lokalt kart, en oversetter du har testet og en fungerende måte å bestille bil på. Da er du mindre avhengig av at appene du vanligvis bruker, fungerer som hjemme.