Hedgefondenes short-veddemål mot yen er et direkte resultat av et vedvarende rentegap på 2,5–3+ prosentpoeng mellom USA og Japan som gjør carry trade uimotståelig, kombinert med Japans strukturelle manglende evne til å lukke gapet gjennom rentehevinger uten å utløse en statsgjeldskrise. Yenens fall forbi 162 er symptomet; BOJs politikkfelle – intervensere forgjeves, heve rentene smertefullt, eller la yenen falle – er årsaken.