De short-yen-gok van hedgefondsen is het directe gevolg van een hardnekkig renteverschil van 2,5 à 3+ procentpunt tussen de VS en Japan, dat de carrietrade onweerstaanbaar maakt, in combinatie met Japan's structurele onvermogen om dat verschil te dichten via renteverhogingen zonder een staatsschuldencrisis te veroorzaken. De daling van de yen voorbij 162 is het symptoom; de beleidsval van de BoJ – tevergeefs interveniëren, pijnlijk verhogen, of de yen laten vallen – is de oorzaak.