Google Translate laat livevertaling op Android op de achtergrond draaien

Google Translate maakt live-audiovertaling beter bruikbaar voor situaties waarin je niet steeds naar één scherm wilt blijven kijken. Op Android kan een actieve Live Translate-sessie voortaan blijven draaien wanneer je naar een andere app gaat of je telefoon vergrendelt. Op de iPhone kunnen gebruikers wereldwijd vertaalde audio privé via de oorspeaker horen als ze geen hoofdtelefoon bij de hand hebben. 2

Onder de functie zit Gemini 3.5 Live Translate, Googles spraak-naar-spraakmodel voor vertaling vrijwel in real time in meer dan 70 talen. Het model herkent ondersteunde talen automatisch en probeert volgens Google ook tempo, toonhoogte en intonatie van de spreker te behouden. 5

Android: vertalen terwijl je iets anders doet

Een Live Translate-sessie hoeft op Android niet langer op de voorgrond te staan. De vertaling blijft actief wanneer je wisselt tussen apps of het scherm vergrendelt. Dat is praktisch bij bijvoorbeeld een lezing, rondleiding, vergadering of langer gesprek: je kunt aantekeningen maken zonder dat de vertaling stopt. 2

Google zegt dat meer dan een derde van de Live Translate-sessies al langer dan vijf minuten duurt. Juist voor dat soort langere momenten is ondersteuning op de achtergrond relevant. 2

Deze mogelijkheid is vooralsnog alleen beschikbaar op Android. Google meldt dat ondersteuning voor de achtergrond op iOS later volgt. 2

iPhone krijgt luisteren via de oorspeaker

Voor iOS is de luistermodus nu wereldwijd uitgebreid. De vertaalde audio kan via de oorspeaker van de iPhone worden afgespeeld: je houdt de telefoon dus tegen je oor, in plaats van de vertaling via de luidspreker af te spelen. Een aangesloten hoofdtelefoon blijft uiteraard ook een optie. 2

Dat maakt de functie discreter in een openbare ruimte of in een gesprek met één persoon. De iPhone krijgt daarmee echter nog niet de Android-mogelijkheid om een livevertaling op de achtergrond te laten doorlopen. 2

Gemini 3.5 is de motor achter Live Translate

Gemini 3.5 Live Translate is het audiomodel dat de live-spraakvertaling aandrijft. Google omschrijft het als een model dat meer dan 70 talen automatisch detecteert en gesproken vertalingen vrijwel in real time genereert. Het doel is dus niet alleen woorden omzetten, maar ook een natuurlijker klinkende weergave bieden die kenmerken van de oorspronkelijke spreekstijl bewaart. 5

De kernfunctie is beschikbaar in Google Translate op zowel Android als iOS. De verschillen tussen de platforms zitten nu vooral in de duur en privacy van het gebruik: Android kan een sessie langer en op de achtergrond laten draaien, terwijl iPhone-gebruikers nu zonder oordopjes privé via de oorspeaker kunnen luisteren. 25

Googles inzet: Translate als doorlopende luisterhulp

De update wijst erop dat Google Translate steeds meer ziet als een voortdurende audiohulp, en niet alleen als een app die je per zin raadpleegt. Achtergrondgebruik maakt het op Android mogelijk om tijdens langere sessies door te luisteren, terwijl de oorspeaker op de iPhone de functie onderweg of in een drukke omgeving minder opvallend maakt.

Googles sterke punt is bereik: dezelfde Translate-app en Gemini-gebaseerde livevertaling zijn beschikbaar op beide grote mobiele platforms en ondersteunen volgens Google meer dan 70 talen. 25 Android heeft wel een integratievoorsprong, omdat Google daar de achtergrondfunctie eerder kan aanbieden.

Hoe verhoudt dit zich tot Apple en Samsung?

Apple: nauw geïntegreerd, maar afhankelijk van specifieke hardware

Apple biedt Live Translation via Apple Intelligence en compatibele AirPods. Apple noemt onder meer een iPhone 15 Pro of nieuwer, iOS 26 of nieuwer, Apple Intelligence en ondersteunde modellen zoals AirPods 4 met Actieve Ruisonderdrukking, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 of AirPods Max 2 als vereisten. 3446

Googles aanpak op iOS is minder gebonden aan één specifieke oordopjesreeks: de nieuwe optie via de oorspeaker werkt juist wanneer je geen hoofdtelefoon bij je hebt, al blijven aangesloten oordopjes bruikbaar. 2 Apple zet in op nauwe integratie binnen het eigen hardware-ecosysteem; Google op een Translate-ervaring die op Android én iOS werkt, met een groter opgegeven aantal talen voor livevertaling. Aantallen ondersteunde talen zeggen op zichzelf overigens niet alles over kwaliteit of beschikbaarheid voor elke talencombinatie. 2543

Samsung: dieper verweven met Galaxy, minder talen opgegeven

Samsung verwerkt Live Translate in Galaxy AI, vooral voor telefoongesprekken, en biedt Interpreter voor gesprekken van persoon tot persoon. Samsung stelt dat Call Assist, Interpreter en verwante functies 22 talen ondersteunen, al kunnen functies en beschikbaarheid per regio verschillen. 18

Googles opgegeven dekking van meer dan 70 talen voor live-spraakvertaling is op papier dus breder. 518 Samsungs onderscheid zit vooral in de ingebouwde koppeling met ondersteunde Galaxy-functies, met name bellen. Google richt zich juist op een doorlopende vertaallaag in een zelfstandige app op beide mobiele platforms.

Wat heb je er in de praktijk aan?

Voor Android-gebruikers die een lezing, rondleiding, vergadering of langer gesprek volgen, is de belangrijkste vernieuwing dat Live Translate kan blijven werken terwijl een andere app openstaat of het scherm is vergrendeld. Voor iPhone-gebruikers is de grote verandering dat ze de vertaling via de oorspeaker kunnen beluisteren, zonder luidsprekergebruik of een bepaald type oordopjes. 2

De platforms lopen nog niet helemaal gelijk. Google biedt de Gemini 3.5-livevertaling op Android en iOS, maar alleen Android ondersteunt momenteel het meest flexibele scenario voor langdurig gebruik: vertaling die op de achtergrond doorloopt. 25