DXVK 3.1: Ciri Baharu dan Baikan Terbesar untuk Gaming Proton di Linux

DXVK 3.1 kini hadir sebagai kemas kini terarah untuk lapisan terjemahan grafik berasaskan Vulkan yang digunakan oleh Wine dan Proton bagi menjalankan permainan Windows di Linux. Fokus utamanya ialah meningkatkan keserasian paparan dan render target, di samping membaiki beberapa masalah lama dalam permainan seperti Battlefield 3, The Witcher 1, Ghost Recon Breakpoint dan RaceRoom Racing Experience. 13

Perubahan utama dalam DXVK 3.1

Sokongan awal DXGI incremental presentation

DXVK 3.1 menambah sokongan awal untuk parameter paparan DXGI, termasuk incremental presentation. Teknologi ini digunakan oleh aplikasi yang hanya mengemas kini sebahagian tetingkap, bukannya melukis semula keseluruhan bingkai.

Perubahan ini menyelesaikan beberapa masalah paparan antara muka dalam VirtualDJ dan pelancar permainan Windows seperti Ubisoft Connect. 34

Pada pemacu Vulkan yang menyokong VK_KHR_incremental_present, ciri ini juga berpotensi mengurangkan kerja pemaparan yang tidak diperlukan. Namun, manfaat utamanya dalam keluaran ini ialah keserasian—bukan jaminan peningkatan kadar bingkai. 3

D3D11 boleh menggunakan render target pada buffer

Aplikasi D3D11 kini boleh mencipta render-target view secara terus pada buffer. Keupayaan ini penting untuk enjin permainan lama yang menggunakan corak pemaparan tersebut, termasuk permainan berasaskan enjin Frostbite.

Dalam Battlefield 3, perubahan ini membaiki masalah awan yang hilang atau dipaparkan dengan tidak betul. 134

Asas pemuatan pustaka sambungan Intel

Apabila dijalankan pada GPU Intel, DXVK 3.1 kini boleh memuatkan pustaka sambungan khusus Intel. Ini menyediakan asas untuk sokongan Proton terhadap sambungan vendor Intel bagi D3D11 pada masa akan datang.

Bagaimanapun, ciri ini lebih tepat difahami sebagai infrastruktur persediaan, bukannya set ciri Intel baharu yang lengkap dalam keluaran 3.1. 14

Penambahbaikan khusus perkakasan

Keluaran ini turut memperkenalkan pengoptimuman kawasan render yang lebih agresif pada GPU berjubin. Pendekatan tersebut boleh mengurangkan kerja pemaparan apabila hanya sebahagian permukaan perlu dikemas kini.

Kesan sebenar bergantung pada perkakasan dan pemacu yang digunakan. Oleh itu, DXVK 3.1 tidak sepatutnya dianggap sebagai naik taraf prestasi yang pasti memberi manfaat kepada semua pengguna. 3

Pengguna GPU Nvidia pula menerima dua pembaikan khusus:

• masalah pemaparan air dalam Ghost Recon Breakpoint;
• kegagalan kehabisan memori pada descriptor heap dalam pemacu Nvidia. 1

Pembaikan permainan dan keserasian

DXVK 3.1 juga menangani beberapa regresi serta masalah yang hanya berlaku dalam aplikasi tertentu:

• The Witcher 1 dan Mabinogi: Pemaparan kabus D3D9 dipulihkan, termasuk regresi yang turut menjejaskan permainan D3D9 lain. 1
• Mirror’s Edge: Ralat pengesahan Vulkan diperbaiki. 1
• RaceRoom Racing Experience: Antara muka web kini berfungsi dengan betul apabila permainan dijalankan melalui Proton 11. 1
• Battlefield 3: Tingkah laku pemaparan lama enjin Frostbite dikendalikan melalui sokongan render target D3D11 pada buffer, sekali gus membaiki masalah pemaparan awan. 14

Apa maknanya untuk pengguna Proton?

Bagi kebanyakan pemain, DXVK 3.1 lebih merupakan kemas kini keserasian dan ketepatan pemaparan berbanding rombakan prestasi besar-besaran. Perubahan paling ketara mungkin dirasai apabila permainan atau pelancar bergantung pada kemas kini sebahagian tetingkap, render target D3D11 berasaskan buffer, tingkah laku kabus D3D9 lama atau laluan pemaparan khusus pemacu. 134

Pengoptimuman GPU berjubin juga mungkin mengurangkan kerja pemaparan yang tidak perlu dalam keadaan tertentu, tetapi maklumat keluaran yang tersedia tidak membuktikan adanya peningkatan prestasi menyeluruh.

Jika anda mengalami salah satu pepijat yang disenaraikan, sebaiknya gunakan versi DXVK yang disertakan bersama pemasangan Proton anda atau ikut panduan pakej daripada pengedaran Linux yang digunakan. Tidak semua pengguna perlu menggantikan fail DLL secara manual.

Senarai perubahan penuh serta binari keluaran rasmi boleh didapati pada halaman GitHub Releases projek DXVK; cari entri v3.1. 15