Kenali Index-Translate, keluarga model terjemahan Bilibili

Index-Translate ialah keluarga model terjemahan Bilibili yang dibina berasaskan Qwen3.5. Selain terjemahan teks, keluarga ini merangkumi alat untuk terjemahan pertuturan, alih suara dengan kawalan panjang dan dokumen panjang. Model teksnya hadir dalam saiz 2B dan 9B, serta 35B-A3B yang masih berstatus pratonton. Setiap cabang menyasarkan tugasan tertentu, jadi tidak wajar menganggap semua cirinya tersedia atau berfungsi sama dalam setiap tugasan. 25

Model teks: tiga saiz, fokus yang sama

Model teks Index-Translate ditawarkan dalam saiz 2B, 9B dan 35B-A3B. Model terakhir ialah model campuran pakar (mixture-of-experts): jumlahnya 35 bilion parameter, dengan kira-kira 3 bilion parameter aktif bagi setiap token. Penerangan yang tersedia menyatakan model teks ini menyokong terjemahan dalam 150 bahasa dan boleh mengikut arahan tentang istilah, format, gaya, struktur serta keperluan kandungan lain. Namun, maklumat tersebut tidak membuktikan bahawa semua saiz memberikan prestasi yang sama bagi setiap pasangan bahasa. 245

Dari segi lesen, kad model Index-Translate 2B menyenaraikan Apache-2.0. Laporan pelancaran pula menyebut keluarga ini sebagai Apache-2.0, tetapi pengguna wajar menyemak lesen yang disertakan bersama pemberat dan fail khusus yang ingin digunakan. 49

Cabang khusus untuk tugasan berlainan

• Index-Echo mengendalikan terjemahan pertuturan. Aliran kerja pertuturan-ke-teksnya menghasilkan sari kata bertanda masa daripada audio atau video berbahasa Cina, dengan terjemahan ke bahasa Inggeris, Jepun atau Sepanyol. Ia turut menggunakan pengesanan aktiviti suara dan konteks gelongsor, serta menyediakan pilihan glosari. Cabang pertuturan-ke-pertuturannya pula direka untuk mengekalkan ciri suara penutur asal dalam alih suara. Ini ialah kemampuan dan matlamat yang didokumenkan, bukan jaminan mutu suara yang sama bagi setiap hasil. 2123
• Index-Homura melaraskan pilihan kata terjemahan agar menepati bilangan suku kata yang ditetapkan. Ciri ini ditujukan kepada skrip alih suara yang perlu sesuai dengan panjang ujaran. Namun, menepati sasaran suku kata sahaja tidak menjamin dialog kedengaran semula jadi atau benar-benar serasi dengan sesuatu babak. 2527
• Index-NativeLong, yang turut diterbitkan dengan nama Index-Nailong, dibina untuk terjemahan pada peringkat dokumen. Model ini mengambil kira keseluruhan dokumen sumber bagi membantu mengekalkan kesinambungan, istilah dan rujukan dalam teks panjang. Klien dokumen yang diterbitkan menyediakan templat tetap untuk terjemahan Cina–Inggeris dan Cina–Jepun, jadi aliran kerja yang didokumenkan lebih terhad berbanding liputan 150 bahasa bagi keluarga model teks. 326

Alat yang tersedia dan batas bukti

Repositori Index-Translate turut menyediakan sambungan pelayar untuk menterjemah halaman web menggunakan model yang dijalankan secara setempat melalui API serasi OpenAI. Bagi alih suara video, aliran kerja yang diterangkan melibatkan pengekstrakan audio, pengasingan suara, pembahagian pertuturan dengan cap masa, terjemahan dan penyelarasan semula pada garis masa video. Langkah-langkah ini menunjukkan bahawa proses alih suara melibatkan lebih daripada terjemahan semata-mata. 2022

Contoh dan bahan model pasukan ini merangkumi beberapa tugasan, termasuk terjemahan teks, sari kata, output dengan had suku kata dan dokumen panjang. Namun, contoh atau penilaian yang dilaporkan bukan bukti bebas bahawa sesuatu model paling baik untuk semua bahasa, tugasan atau kegunaan. Model teks 35B-A3B dinyatakan secara jelas sebagai pratonton, manakala bahan NativeLongBench yang boleh dikongsi disenaraikan sebagai perancangan. Bukti yang tersedia membantu menerangkan tujuan setiap cabang, tetapi tidak menyokong dakwaan bahawa hasilnya sentiasa konsisten atau menjamin ketepatan suara, pemasaan dan keseluruhan dokumen. 526