Zelenskyy beri amaran tindak balas terhadap serangan tenaga Rusia sambil mendesak diplomasi musim sejuk

Volodymyr Zelenskyy memberi mesej dua hala kepada Moscow: jika Rusia menyerang sistem tenaga Ukraine pada musim sejuk hingga mencetuskan gangguan bekalan elektrik, Kyiv akan berusaha membalas terhadap kemudahan tenaga Rusia. Namun pada masa yang sama, beliau menegaskan rundingan tetap menjadi jalan alternatif untuk mengurangkan penderitaan orang awam dan secara beransur-ansur menamatkan perang. 182031

Amaran Zelenskyy: gangguan elektrik akan dibalas

Zelenskyy berkata Rusia sedang membuat persiapan untuk menyasarkan sistem tenaga Ukraine pada musim sejuk. Jika itu berlaku, katanya, “Rusia akan menerima perkara yang sama sebagai balasan.” Beliau membingkaikan tindakan Ukraine sebagai respons terhadap serangan ke atas grid elektriknya, sambil menyatakan bahawa Ukraine tidak menyamakan tindakannya dengan akibat kemanusiaan yang, menurutnya, berpunca daripada serangan Rusia. 1819

Kenyataan itu bukan penolakan terhadap diplomasi. Sebaliknya, Zelenskyy mengemukakan pilihan kepada Moscow: menamatkan perang menerusi rundingan, atau sekurang-kurangnya bersetuju dengan langkah praktikal yang lebih kecil bagi melindungi orang awam sementara rundingan lebih besar masih belum selesai. 2029

Pelan berperingkat yang dicadangkan Kyiv

Cadangan sementara Ukraine tertumpu pada isu yang mungkin boleh dipersetujui walaupun belum ada penyelesaian menyeluruh:

• Gencatan tenaga: penghentian serangan secara timbal balik terhadap infrastruktur tenaga, khususnya sepanjang musim sejuk. 2630
• Akses Laut Hitam: membuka semula atau melancarkan laluan eksport makanan di Laut Hitam, yang menurut Zelenskyy hampir tersekat. 2231
• Langkah kemanusiaan: pertukaran tahanan, serta pemulangan orang awam dan kanak-kanak Ukraine yang ditahan di Rusia. 31

Logiknya ialah perjanjian kecil boleh mengurangkan risiko serta-merta dan membina momentum ke arah rundingan yang lebih luas. Namun, ini masih cadangan Kyiv dan bukannya rangka kerja yang telah dipersetujui kedua-dua pihak. 2931

Serangan yang menjadi latar belakang kenyataan itu

Seruan untuk gencatan tenaga dibuat ketika kempen serangan udara Rusia kembali memuncak. Reuters melaporkan bahawa serangan Rusia membunuh tujuh orang di kawasan Pavlohrad di tenggara Ukraine, selain mengenai kemudahan syarikat agrobisnes antarabangsa di Dnipro dan sebuah stesen minyak di Kyiv yang mengakibatkan empat orang cedera. 33

Pada awal minggu yang sama, Rusia menyambung serangan ke atas Kyiv selepas jeda singkat yang dikaitkan dengan lawatan utusan Amerika Syarikat. Pegawai Ukraine berkata lebih 50 lokasi rosak, termasuk bangunan kediaman, sekolah, kedai, stesen minyak dan sebuah kilang tepung. 510

Laporan lain turut menyebut dua stesen minyak di Kyiv diserang menggunakan dron berkuasa jet, dengan dua orang dilaporkan terbunuh dalam serangan kemudian itu. 34

Moscow menolak cadangan gencatan terhad

Halangan segera ialah penolakan Moscow terhadap jeda serangan dari udara atau gencatan tenaga yang didefinisikan secara sempit. Pada 10 September, Kremlin menolak cadangan yang disokong AS untuk menghentikan serangan udara secara timbal balik. Jurucakap Kremlin Dmitry Peskov menyifatkan sektor tenaga sebagai “tumit Achilles” Ukraine. 43

Rusia juga dilaporkan tidak bersetuju dengan gencatan senjata lebih luas selama tiga hari sempena lawatan utusan AS, walaupun serangan ke atas Kyiv dihentikan buat sementara waktu sebelum disambung semula tidak lama kemudian. 3536

Rekod usaha terdahulu untuk menghentikan serangan terhadap kemudahan tenaga turut menimbulkan keraguan. Pada Mac 2025, Vladimir Putin bersetuju menghentikan serangan terhadap kemudahan tenaga Ukraine buat sementara waktu, tetapi tidak menerima gencatan senjata menyeluruh selama 30 hari yang dicadangkan Washington. 34 Laporan selepas itu pula menunjukkan pertikaian dan tuduhan mengenai sama ada jeda berkaitan tenaga benar-benar dipatuhi. 215

Sekatan dan ujian diplomasi seterusnya

Zelenskyy menggesa pentadbiran Trump mengenakan sekatan baharu ke atas Rusia dengan segera susulan serangan maut di Ukraine. Laporan yang tersedia tidak menyatakan bahawa satu pakej sekatan baharu AS telah dimuktamadkan. 8

Beliau juga berkata beliau merancang untuk bertemu Presiden Donald Trump pada penghujung September, ketika Ukraine, Rusia dan Amerika Syarikat terus membincangkan kemungkinan pertemuan tiga hala serta laluan lain ke arah rundingan. 838

Sekiranya wujud, pengaturan tenaga untuk musim sejuk akan menjadi ujian diplomasi yang terhad, bukannya perjanjian damai. Keberkesanannya bergantung pada butiran jelas: kemudahan mana yang dilindungi, cara pelanggaran dikenal pasti, tindakan selepas pelanggaran, serta sama ada akses Laut Hitam dan langkah kemanusiaan dimasukkan. Penolakan Rusia terhadap cadangan jeda serangan udara terkini bermakna syarat-syarat itu belum wujud ketika Zelenskyy membuat kenyataan tersebut. 3143