Dear You: Filem Cina yang Tersepit Antara Nostalgia dan Tuduhan Alat Propaganda

Ulasan itu menjadi tular. Satu perbincangan berkaitan di Zhihu, forum China seperti Quora, mendapat 4 juta tontonan . Pengkritik menyasarkan naratif filem: meskipun ia menggambarkan pengorbanan sebenar penghijrah Cina, pembingkaian tersiratnya — bahawa tanah air adalah satu-satunya sauh sejati untuk orang Cina di luar negara — berfungsi untuk kepentingan jangka panjang Beijing dalam meraih hati komuniti diaspora .

Kecurigaan semakin mendalam apabila penerbit filem itu secara terbuka mengucapkan terima kasih kepada Jabatan Kerja Barisan Bersatu Beijing atas sokongannya dalam satu kiriman media sosial, yang ditunjuk pengkritik sebagai bukti langsung sokongan negara terhadap apa yang dipersembahkan sebagai produksi indie . Menteri Kanan Singapura Lee Hsien Loong, semasa lawatan rasmi ke China yang bertepatan dengan tayangan filem, membuat garis tegas antara pertalian etnik dan kedaulatan politik, walaupun tidak jelas jika beliau secara langsung merujuk filem itu .

Singapura sebagai titik api

Identiti pelbagai kaum dan etnik Singapura menjadikannya sangat sensitif terhadap sebarang mesej yang boleh menarik warga Singapura etnik Cina ke arah 'keCinaan' tunggal yang sejajar dengan Beijing. ThinkChina.sg menyifatkan filem itu sebagai 'mencetuskan perang kognitif' ke atas identiti pelbagai kaum Singapura, dengan beberapa pengulas berpendapat ia memberi tekanan kepada warga Cina-Singapura untuk memilih kesetiaan budaya . Akhbar Khan dari Korea Selatan melaporkan bahawa filem itu 'muncul sebagai sumber ketegangan halus antara China dan negara-negara Asia Tenggara' .

Kontroversi alih suara Mandarin: Barisan kedua

Menambah geseran, penggiat filem dan penutur Teochew di Singapura membantah keputusan untuk menayangkan Dear You di panggung komersial Singapura dalam bahasa Mandarin dan bukannya dialek Teochew asal . The Straits Times melaporkan bahawa penggiat filem Singapura memanggil dasar itu 'ketinggalan zaman,' dengan alasan ia mengurangkan keaslian dan menyekat ekspresi budaya . SCMP menyatakan bahawa ada yang melihat tayangan Mandarin sahaja sebagai mengompromikan warisan yang didakwa diraikan oleh filem itu . Bagi pengkritik, alih suara Mandarin melambangkan penghakisan budaya yang lebih luas — pengorbanan keaslian linguistik di altar kemudahan komersial dan politik .

Serangan balas Beijing: 'Jangan kurang ajar'

Menjelang tayangan 18 Jun di Singapura, media dan pempengaruh negara China melancarkan serangan balas yang terkoordinasi. Mesejnya dua lapis: kritikan itu salah dari segi fakta dan tidak sopan dari segi moral.

Membingkai kritikan sebagai konspirasi. People's Daily menolak tuduhan Barisan Bersatu sebagai datang daripada 'pencilan yang sunyi' — sebuah outlet akhbar Cina Singapura yang 'memutarbalikkan filem menjadi naratif yang sama sekali berbeza' — dan menuduh pengkritik melihat motif politik di mana tidak ada . South China Morning Post melaporkan bahawa Beijing 'mempertahankan secara agresif' filem itu, dengan media negara memberitahu pengkritik supaya tidak 'kurang ajar' terhadap filem yang hanya meraikan ikatan keluarga dan warisan .

Mentakrifkan semula filem sebagai warisan budaya tulen. Saluran media negara seperti CGTN dan Global Times secara seragam menggambarkan Dear You sebagai 'surat audiovisual kepada kampung halaman dan saudara-mara di seberang laut,' menekankan sejarah qiaopi yang diiktiraf UNESCO dan motivasi peribadi, bukan politik pengarah sebagai anak asli wilayah Chaoshan . CGTN menulis: 'Membaca Dear You sebagai propaganda kerajaan atau instrumen Barisan Bersatu di luar negara adalah silap resonans emosi sebagai pengiraan politik. Propaganda memaksa; Dear You menjemput' .

Menggembleng Taiwan. Pejabat Hal Ehwal Taiwan Majlis Negara juga memuji filem itu kerana bergema secara emosi di Selat Taiwan, dengan jurucakap Zhu Fenglian membingkainya sebagai bukti 'kasih sayang dan kesetiaan' bersama antara tanah besar dan Taiwan .

Menentang naratif perang kognitif. Akaun berkaitan China di media sosial membalikkan skrip, menuduh mereka yang melihat propaganda sebagai melakukan kehendak kuasa Barat atau anti-China yang cuba 'memolitikkan' kisah keluarga yang ikhlas . Global Times di Facebook mengejek kritikan Singapura sebagai rentetan 'artikel sinis' yang 'memutarbalikkan filem menjadi naratif yang sama sekali berbeza' .

Intipati: Sebuah filem di persimpangan seni dan geopolitik

Dear You berada di persimpangan antara nostalgia diaspora yang tulen dan strategi Barisan Bersatu China yang didokumentasikan dengan baik yang memanfaatkan ikatan budaya dan emosi dan bukannya mesej paksaan. Pengkritik melihat filem itu sebagai contoh teks buku strategi itu — alat, sama ada disengajakan atau tidak, yang berfungsi untuk operasi pengaruh Beijing. Pembela Beijing melihatnya sebagai cemuhan terhadap karya bebas yang tulen, menunjuk kepada akar peribadi pengarah dan fokus filem terhadap ikatan keluarga untuk berhujah bahawa tuduhan propaganda itu sendiri adalah satu bentuk persenjataan politik.

Tiada pihak yang mempertikaikan kuasa emosi filem itu. Perselisihan adalah sama ada kuasa itu digunakan secara instrumental oleh negara China — dan apa maknanya bagi 50 juta orang Cina di perantauan yang warisannya didakwa diraikan oleh filem ini.