Semakan LSJ belum lengkap: penterjemah berhenti sebelum membuat kesimpulan

Mengapa terjemahan itu dihentikan

Terjemahan interlinear yang mengikut susunan kata Yunani boleh kelihatan meyakinkan walaupun satu atau dua pilihan makna penting belum diperiksa. Dalam semakan ini, penterjemah memilih untuk tidak menghasilkan gloss dan terjemahan akhir kerana pengesahan leksikal yang diperlukan belum lengkap.

LSJ—singkatan bagi A Greek-English Lexicon oleh Henry George Liddell dan Robert Scott, yang disemak serta ditambah baik oleh Henry Stuart Jones dengan bantuan Roderick McKenzie—menjadi rujukan utama yang diminta 1. Namun, walaupun portal rujukannya dapat dicapai, entri khusus yang diperlukan tidak muncul sebagai kandungan yang boleh dibaca.

Perkataan penting belum dapat disemak

Antara bentuk Yunani yang perlu diperiksa ialah ἐνεχυρίασμα, λυτρωτής, ἐκτίλλω dan πρόσκαιρος. Catatan semakan menyertakan padanan sementara seperti “gadaian”, “penebus”, “mencabut” dan “sementara”, tetapi entri LSJ yang berkaitan tidak dapat disahkan secara langsung. Oleh itu, padanan tersebut tidak patut dianggap sebagai keputusan muktamad.

Tanpa semakan itu, sukar untuk memastikan bagaimana perkataan berkenaan berfungsi dalam ayat dan sama ada susunan kata yang ganjil membawa maksud tertentu apabila dibaca bersama penjelasan Yunani selepasnya. Meneka di sini berisiko mengaburkan perbezaan antara makna setiap perkataan dengan maksud keseluruhan ayat.

Teks asal dikekalkan

Teks Yunani yang dibekalkan dikekalkan sebagai asas semakan; tiada teks daripada edisi lain digunakan untuk menggantikannya. Satu rujukan akademik berkaitan membincangkan Acts of Philip dan bahan manuskrip yang masih ada, tetapi maklumat itu tidak menggantikan pemeriksaan terhadap perkataan dalam teks yang sedang diterjemahkan 6.

Kesimpulannya, langkah paling bertanggungjawab ialah berhenti sementara dan menyatakan batas semakan dengan jelas—bukannya membentangkan terjemahan yang kelihatan pasti tetapi belum disokong oleh pengesahan leksikal yang diperlukan.