Metafora Orca dan Beruang Kutub Putin Gambarkan Perang Rusia-Ukraine Sebagai “Rantaian Makanan”

Vladimir Putin menggunakan perbualan tentang hidupan liar Artik untuk menggambarkan perang Rusia terhadap Ukraine sebagai sebahagian daripada aturan alam yang kejam. Ketika berucap kepada pelajar dan guru di Universiti Pedagogi Negeri Moscow pada 29 Ogos, beliau berkata kanak-kanak perlu mempelajari alam hidupan supaya mereka memahami “dunia yang kita diami dan sebab kita menjalankan operasi ketenteraan khas” — istilah Kremlin untuk perang tersebut. 7

Apa yang Putin katakan tentang orca dan beruang kutub

Perbualan itu bermula apabila Dmitry Balanchukov, seorang guru dari wilayah Belgorod di Rusia, menceritakan lawatannya ke Kutub Utara. Putin bertanya sama ada beliau pernah melihat beruang kutub. Selepas guru itu menjawab bahawa dia melihat dua ekor, Putin berkata orca hidup berdekatan dan menggambarkan haiwan itu menyerang beruang secara berkumpulan, mengoyak-ngoyakkannya lalu memakannya “seperti anak ikan”. Beliau menyifatkan keadaan itu sebagai “rantaian makanan”. 2811

Putin tidak secara jelas menyatakan haiwan mana yang mewakili Rusia atau Ukraine. Sebaliknya, beliau menggunakan pemangsaan sebagai gambaran tentang cara dunia berfungsi: pihak yang lebih kuat menyerang pihak yang lebih lemah, manakala kelangsungan hidup bergantung pada kuasa. Beberapa laporan menyifatkan kenyataan itu sebagai justifikasi baharu untuk pencerobohan Rusia ke atas Ukraine. 37

Daripada “beruang Rusia” kepada mangsa pemangsa

Kenyataan itu mengingatkan orang ramai kepada metafora “beruang Rusia” yang sering digunakan Putin pada 2014. Dalam tempoh ketegangan dengan Barat selepas Rusia merampas Crimea, beliau menggambarkan Rusia sebagai beruang yang melindungi taiganya — kawasan hutan luas di Siberia. Menurut gambaran itu, Barat mahu merantai beruang tersebut dan mencabut “gigi serta kukunya”, iaitu kiasan kepada keupayaan Rusia mempertahankan diri. 1718

Imej pada 2026 lebih keras dan kurang bersifat mempertahankan diri. Beruang itu bukan lagi sekadar haiwan kuat yang menolak daripada dikongkong, sebaliknya digambarkan terdedah kepada serangan berkumpulan oleh pemangsa. Perubahan ini menguatkan pandangan bahawa hubungan antarabangsa ditentukan oleh kekerasan dan kelangsungan hidup, bukannya peraturan atau sikap menahan diri.

Namun, tafsiran itu datang daripada analisis terhadap retoriknya. Putin sendiri tidak memberikan padanan satu demi satu yang jelas antara orca, beruang, Rusia dan Ukraine.

Konteks perang ketika metafora itu digunakan

Perbandingan tersebut muncul ketika serangan udara semakin sengit. Laporan pada 29 Ogos menyebut amaran serangan udara berlaku hampir berterusan di kawasan luas Ukraine, sementara serangan Rusia mengorbankan orang awam, termasuk kanak-kanak, di beberapa wilayah. Serangan terdahulu turut mengenai kawasan kediaman dan infrastruktur awam lain di Kyiv, Kharkiv serta lokasi lain.

Ukraine pula meneruskan kempen serangan jarak jauhnya. Presiden Volodymyr Zelenskyy berkata negara itu perlu mencapai sasaran 1,000 serangan dron jarak jauh terhadap Rusia setiap hari, berbanding purata lebih 300 serangan pada ketika itu.

Pada masa sama, terdapat tanda-tanda kebimbangan dalam Rusia. Laporan yang dipetik oleh The Kyiv Independent menyatakan lebih 113,000 rakyat Rusia menyeberang ke Georgia dalam tempoh seminggu ketika kebimbangan mengenai kemungkinan mobilisasi baharu meningkat. Angka itu merujuk kepada lintasan sempadan yang dilaporkan dan keresahan tentang mobilisasi; ia tidak membuktikan bahawa mobilisasi baharu telah diumumkan.

Mengapa keadaan di medan perang perlu dilihat dengan berhati-hati

Situasi di barisan hadapan kekal berubah-ubah. Laporan yang tersedia tidak menyokong dakwaan bahawa setiap perkembangan medan perang dalam persoalan itu berlaku tepat pada hari Putin membuat kenyataan tersebut. Penilaian yang dibuat lebih awal pada Ogos menyebut operasi serangan Rusia di utara Sumy dan utara Kharkiv, di samping serangan balas Ukraine serta dakwaan atau tuntutan penguasaan wilayah yang belum disahkan.

Perincian ini penting. Analogi Putin menggambarkan perang sebagai rantaian makanan yang mudah difahami, dengan pemangsa dan mangsa yang jelas. Laporan semasa pula menunjukkan gambaran yang jauh lebih rumit: serangan Rusia yang berterusan, serangan Ukraine jauh ke dalam wilayah Rusia, penderitaan orang awam, dakwaan medan perang yang dipertikaikan dan kebimbangan terhadap mobilisasi lanjut.

Percanggahan antara gambaran ringkas itu dengan realiti perang membantu menjelaskan mengapa perbandingan orca dan beruang kutub mendapat perhatian. Ia mereduksi perang yang kompleks serta penuh pertikaian kepada satu imej keganasan yang seolah-olah sebahagian daripada hukum alam.