Carney Balas Trump Dengan Sindiran Teleprompter: ‘Saya Tak Anggap Ini Konspirasi’

Sindiran Carney dan Insiden PBB Trump

Apabila skrin teleprompter Carney mati, beliau mengumumkan kepada hadirin: "Saya ingin memaklumkan bahawa teleprompter telah berhenti berfungsi." Kemudian, sambil tersenyum, beliau menambah: "Tidak seperti seorang pemimpin dunia tertentu, saya tidak menganggap ini sebagai konspirasi" . Hadirin serta-merta ketawa .

Carney merujuk kepada insiden yang berlaku pada September 2025, ketika Trump hadir di Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di New York. Pada ketika itu, teleprompter Trump juga tidak berfungsi, dan sebuah eskalator di bangunan PBB tiba-tiba berhenti ketika Trump menaikinya. Trump menggunakan kedua-dua insiden itu untuk menyerang PBB sebagai "tidak cekap" dan mendesak siasatan terhadap apa yang dipanggilnya sebagai "triple sabotage" . Namun siasatan kemudian mendapati bahawa eskalator terhenti kerana juruvideo delegasi Trump sendiri mungkin telah tersilap mengaktifkan ciri keselamatan eskalator .

Trump Balas — Panggil Kanada 'Nasty'

Beberapa jam kemudian, Trump membalas ketika berucap di Las Vegas. Beliau menyebut "Kanada adalah nasty" dan mengkritik kepimpinan negara jirannya itu . Apabila wartawan bertanya kepada Carney mengenai label "nasty" daripada Trump, Carney dengan tenang menyindir bahawa rundingan perdagangan itu sendiri sudah menjadi "nasty" — memusingkan semula penghinaan Trump ke atas posisi perdagangan Amerika Syarikat . Carney menegaskan bahawa Ottawa "berdiri teguh untuk pekerja Kanada, untuk perniagaan Kanada" .

Konteks Perang Dagangan Yang Lebih Luas

Perang kata-kata ini hanyalah puncak kepada konflik perdagangan A.S.-Kanada yang jauh lebih besar:

• Kenaikan tarif 50% berkuat kuasa 19 Ogos 2026 — Pada 20 Julai 2026, Trump menandatangani tiga proklamasi di bawah Seksyen 338 Akta Tarif 1930 (kali pertama mana-mana presiden A.S. menggunakan kuasa ini), mengenakan tarif tambahan 50% ke atas kira-kira AS$20 bilion barangan Kanada. Ini termasuk produk tenusu, minuman beralkohol, kenderaan bermotor, serta pelbagai jenis pakaian dan tekstil . Tarif ini berkuat kuasa pada 19 Ogos 2026, dan dikenakan walaupun ke atas barangan yang mematuhi perjanjian CUSMA (Perjanjian A.S.-Mexico-Kanada) .
• A.S. enggan perbaharui USMCA — Walaupun butiran khusus mengenai tidak diperbaharui USMCA tidak disahkan sepenuhnya dalam sumber yang ada, Carney telah menggambarkan rundingan perdagangan sebagai "rundingan yang sukar" dan berulang kali menyatakan Kanada perlu bersedia untuk norma baharu dalam hubungan dua hala .
• Tarif balas Kanada — Kanada berjanji akan mengambil tindakan balas. Carney menyatakan Kanada tidak akan gentar dan akan mempertahankan pekerja serta perniagaannya .
• Pendirian Carney yang lebih luas — Carney membingkai pertikaian ini sebagai usaha mempertahankan kedaulatan dan kepentingan ekonomi Kanada. Beliau memberitahu pemberita bahawa rundingan telah menjadi "nasty" dalam campuran bahasa Perancis dan Inggeris, dan Kanada akan bertindak balas secara berkadar terhadap sebarang peningkatan A.S. .

Pertukaran sindiran gara-gara teleprompter ini menunjukkan betapa peribadi dan terbukanya keretakan antara A.S. dan Kanada — dari satu jenaka tentang gangguan teknikal sehinggalah perang perdagangan penuh dengan tarif berbilion dolar yang akan berkuat kuasa dalam masa kurang dua minggu.