Google Translate Kini Boleh Terus Menterjemah di Latar Belakang pada Android, iPhone Dapat Mod Mendengar

Google Translate semakin bergerak daripada alat yang perlu ditatap pada skrin kepada pembantu audio yang boleh digunakan lebih lama. Dalam kemas kini terbaharu, Live Translate pada Android boleh terus aktif di latar belakang, sementara pengguna iPhone kini boleh mendengar hasil terjemahan secara lebih peribadi melalui earpiece telefon. 2

Perubahan ini menggunakan Gemini 3.5 Live Translate, model audio Google untuk terjemahan pertuturan ke pertuturan hampir masa nyata dalam lebih 70 bahasa. Menurut Google, model itu boleh mengesan bahasa yang disokong secara automatik serta menghasilkan suara terjemahan yang lebih lancar dengan cuba mengekalkan tempo, nada dan intonasi penutur. 5

Android: terjemahan terus berjalan walaupun skrin dikunci

Sesi Live Translate pada Android kini tidak lagi perlu kekal terbuka pada skrin. Pengguna boleh bertukar ke aplikasi lain atau mengunci telefon, dan terjemahan masih diteruskan di latar belakang. 2

Ini berguna untuk keadaan seperti mengikuti kuliah, penerangan lawatan, mesyuarat atau perbualan yang panjang sambil membuat nota. Google menyatakan lebih satu pertiga sesi Live Translate berlangsung melebihi lima minit, jadi sokongan latar belakang menyelesaikan masalah yang nyata bagi penggunaan berpanjangan. 2

Buat masa ini, ciri tersebut hanya tersedia pada Android. Google mengatakan sokongan latar belakang untuk iOS akan menyusul kemudian. 2

iPhone mendapat Mod Mendengar melalui earpiece

Bagi pengguna iPhone di seluruh dunia, Google meluaskan Mod Mendengar (Listening mode). Terjemahan audio boleh dimainkan melalui earpiece telefon: pengguna hanya perlu memegang iPhone ke telinga seperti ketika membuat panggilan, tanpa perlu menyiarkan suara terjemahan melalui pembesar suara. Fon kepala yang disambungkan masih boleh digunakan jika mahu pengalaman yang lebih peribadi. 2

Perubahan ini menjadikan Live Translate lebih praktikal di tempat awam atau dalam perbualan seorang dengan seorang. Namun, ia bukan pengganti fungsi Android: iPhone masih belum boleh mengekalkan sesi terjemahan aktif ketika aplikasi ditukar atau skrin dikunci. 2

Gemini 3.5 ialah enjin di sebalik pengalaman ini

Gemini 3.5 Live Translate ialah model audio yang menggerakkan ciri terjemahan langsung itu pada kedua-dua platform. Google menyifatkannya sebagai sistem yang mengesan lebih 70 bahasa secara automatik dan menjana pertuturan terjemahan hampir serta-merta. Sasaran syarikat bukan sekadar menukar perkataan, tetapi menyampaikan suara yang kedengaran lebih semula jadi dengan mengekalkan unsur penyampaian asal. 5

Maksudnya, pengguna Android dan iPhone sama-sama mempunyai akses kepada model terjemahan teras yang sama melalui Google Translate. Perbezaan utama kini terletak pada cara sesi itu digunakan: Android lebih fleksibel untuk sesi lama, manakala iPhone mendapat pilihan mendengar yang lebih senyap dan peribadi. 25

Strategi Google: terjemahan sebagai utiliti audio berterusan

Kemas kini ini memberi isyarat bahawa Google melihat Translate bukan lagi semata-mata sebagai aplikasi untuk menterjemah ayat satu demi satu. Sokongan latar belakang membolehkan Android berfungsi sebagai lapisan terjemahan berterusan ketika pengguna membuat kerja lain, manakala output earpiece pada iPhone menjadikan ciri itu kurang menonjol apabila digunakan di luar.

Kelebihan utama Google ialah capaian merentas platform: aplikasi Translate dan Gemini 3.5 Live Translate tersedia pada Android serta iOS, dengan sokongan lebih 70 bahasa menurut Google. 25 Namun, Android masih mempunyai kelebihan dari segi integrasi kerana Google dapat menawarkan sesi latar belakang di platform itu terlebih dahulu.

Bagaimana ia dibandingkan dengan Apple dan Samsung

Apple: integrasi ekosistem yang lebih ketat

Apple menawarkan Live Translation melalui Apple Intelligence dan AirPods yang serasi. Apple menyenaraikan keperluan seperti iPhone 15 Pro atau lebih baharu, iOS 26 atau lebih baharu, Apple Intelligence dihidupkan, serta AirPods 4 dengan Active Noise Cancellation, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 atau AirPods Max 2. 3446

Pendekatan Google pada iPhone tidak bergantung pada keluarga earbud tertentu untuk mendengar melalui earpiece; apabila fon kepala tiada, pengguna masih boleh menggunakan earpiece telefon. 2 Apple pula menekankan integrasi yang lebih mendalam dalam ekosistem perkakasannya sendiri. Jumlah bahasa yang disokong semata-mata tidak menentukan mutu terjemahan atau ketersediaan bagi setiap pasangan bahasa. 2543

Samsung: kukuh dalam aliran kerja Galaxy, liputan bahasa yang lebih kecil pada kertas

Galaxy AI Samsung meletakkan Live Translate dalam aliran kerja panggilan telefon dan menyediakan Interpreter untuk perbualan bersemuka. Samsung menyatakan Call Assist, Interpreter dan fungsi berkaitan menyokong 22 bahasa, walaupun ketersediaan ciri dan rantau boleh berbeza. 18

Berbanding itu, dakwaan Google mengenai lebih 70 bahasa untuk terjemahan pertuturan langsung memberikan liputan lebih luas pada kertas. 518 Kekuatan Samsung ialah integrasi terus dalam ciri Galaxy, terutamanya panggilan, sementara Google menumpukan akses melalui aplikasi berdiri sendiri yang merentas Android dan iOS.

Kesimpulan praktikal

Bagi pengguna Android yang mengikuti kuliah, lawatan, mesyuarat atau perbualan panjang, perubahan paling penting ialah terjemahan yang terus berjalan ketika skrin dikunci atau aplikasi lain dibuka. Bagi pengguna iPhone, peningkatan utama ialah keupayaan mendengar terjemahan melalui earpiece tanpa bergantung pada pembesar suara atau perlu memiliki model earbud tertentu. 2

Gemini 3.5 telah membawa pengalaman terjemahan langsung Google ke kedua-dua sistem operasi mudah alih utama. Namun, kesamarataan platform belum lengkap: keupayaan paling fleksibel untuk sesi panjang — terjemahan di latar belakang — masih milik Android buat masa ini. 25