Pada malam sebelum pilihan raya pertengahan penggal AS pada 3 November, Presiden Donald Trump menyifatkan konflik Iran yang sudah berlarutan lapan bulan sebagai “perang yang sangat ringan” dan menganggap kosnya “kecil”. Namun, tentera AS dilaporkan menyerang sasaran di Pulau Qeshm hanya beberapa jam sebelum wawancaranya dengan Sean Hannity di Fox News. Laporan pula meletakkan kos konflik itu melebihi AS$47 bilion.
9
19
Trump anggap konflik itu “perang ringan”
Trump berkata Amerika Syarikat “tidak sedang berperang” dan bertanya, “Bila kali terakhir kita melepaskan tembakan?” Beliau menggambarkan konflik itu sebagai sesuatu yang bukan “perang tanpa penghujung” dan boleh ditamatkan oleh AS pada bila-bila masa.
19
Menurut laporan mengenai wawancara tersebut, Trump turut berkata tiada tembakan berlaku selama berbulan-bulan.
3 Kenyataan itu sukar diselaraskan dengan tindakan ketenteraan pada hari yang sama: tentera AS menyerang Pulau Qeshm di Selat Hormuz selepas Pengawal Revolusi Islam Iran melepaskan tembakan ke arah sebuah pesawat Amerika.
5
12
Apa kata pegawai tentang serangan di Qeshm?
Pegawai menggambarkan tindakan itu sebagai terhad dan bersifat pertahanan, bukannya permulaan semula pertempuran berskala penuh.
5
17 Perbezaan itu penting untuk menilai skala operasi, tetapi tidak bermakna AS tidak melepaskan tembakan. Serangan tersebut dilaporkan pada hari Trump mempersoalkan bila kali terakhir AS melepaskan tembakan.
3
5
Kos “kecil” berbanding anggaran lebih AS$47 bilion
Trump menyifatkan perbelanjaan konflik itu sebagai “kecil”.
10 Fox News melaporkan anggaran Pentagon melebihi AS$47 bilion, sambil menyatakan kos kewangan dan kenaikan harga petrol membebankan Republikan menjelang Hari Pilihan Raya.
9
Satu laporan berasingan menyebut Trump menolak angka perbelanjaan AS$30 bilion.
6 Namun, laporan yang tersedia tidak mengesahkan bahawa beliau mengaitkan angka itu dengan Ahli Kongres Ro Khanna semasa wawancara tersebut. Dakwaan Trump yang berasingan bahawa AS mencipta AS$25 trilion dalam pertumbuhan dan kekayaan “sejak pilihan raya saya” juga tidak membuktikan kos perang telah ditampung.
52
Pickaxe Mountain dan kemungkinan serangan seterusnya
Trump berkata AS mungkin perlu menyerang Pickaxe Mountain, sebuah kemudahan yang dikaitkan dengan program nuklear Iran di wilayah Isfahan, di selatan Natanz. Katanya, serangan itu boleh dilakukan “dalam masa satu jam”.
1
4
Pada Isnin sebelumnya, Trump berkata perjanjian dengan Iran “boleh berlaku” dan Iran mahu mencapai penyelesaian secepat mungkin, menurut CBS News.
12 Laporan yang tersedia tidak memperincikan jadual rundingan atau menjelaskan sepenuhnya kenyataannya tentang berunding dari “kedudukan yang sangat kuat” dan apa yang akan berlaku jika rundingan gagal. Namun, kenyataannya mengenai Pickaxe menunjukkan bahawa tindakan ketenteraan selanjutnya masih menjadi pilihan.
Jurang antara gambaran dan perkembangan di lapangan
Kenyataan Trump menggambarkan konflik itu sebagai terhad, murah dan berada dalam kawalan AS. Laporan serangan di Qeshm menunjukkan tindakan ketenteraan masih berlaku; penjelasan pegawai bahawa serangan itu terhad dan bersifat pertahanan mengehadkan gambaran tentang skalanya, bukan menafikan bahawa serangan berlaku. Sementara itu, anggaran kos melebihi AS$47 bilion memberikan konteks penting kepada gelaran “kecil” yang digunakan Trump.
5
9
17